Une comptine française réinventée en chanson bilingue, français et anglais. FRVO l'a produite de bout en bout, du texte au mixage. Le titre est diffusé sur la chaîne Kukuli.
Quand le français et l'anglais chantent ensemble. Pour un projet autour de la diversité culturelle, Fauna nous a confié l'adaptation de la comptine Alouette. Voici l'idée : la première ligne du refrain reste en français, le reste des paroles passe en anglais.
Une adaptation à quatre mains. On a écrit les paroles avec le client après plusieurs allers-retours : propositions, ajustements, contre-propositions, puis validation finale. Le véritable enjeu était de faire sonner le français et l'anglais ensemble dans une même mélodie.
Une même voix d'une langue à l'autre. La même chanteuse a enregistré le lead et les chœurs, en passant régulièrement du français à l'anglais. Elle a réussi à garder la même identité vocale et la même énergie dans les deux langues. Sacrée performance !
Recréer toute la musique. Au-delà des paroles et du chant, nous avons recréé l'intégralité de l'instrumental. Et nous avons ensuite assuré le mixage et le mastering du titre. Adaptation, musique, chant et post-production : plusieurs métiers réunis pour produire le titre de bout en bout.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
