Deux EP de chansons pour les tout-petits, publiés par West One Music sous la marque LEGO DUPLO et sortis le 17 février 2021. Dix titres, vingt-cinq minutes. Les instrumentaux existaient déjà : nous avons adapté les paroles en français et enregistré le chant.
Deux EP, dix chansons. Six comptines d'un côté, quatre chansons de l'autre : dix titres au total, destinés aux tout-petits et publiés sous une marque que tout le monde connaît, LEGO DUPLO. Nous avons adapté les paroles en français et enregistré le chant.
La musique, elle, ne bouge pas. Les pistes instrumentales nous arrivaient déjà finalisées. Impossible donc de rallonger une mesure ou de déplacer une note pour que le texte rentre. C'est à nous d'adapter entièrement les paroles à la musique.
Une comptine ne se traduit pas, elle se réécrit. Le nombre de syllabes, la place des accents, les respirations : tout doit tomber sur une mélodie écrite pour une autre langue. Et le résultat doit rester simple et naturel pour qu'un enfant de trois ans puisse les chanter. Donc pas question de choisir un mot compliqué juste parce qu'il remplit la mesure.
Faire oublier que la chanson vient d'une autre langue. Une fois les paroles adaptées, les artistes doivent les chanter comme si elles avaient toujours été écrites en français. Le texte doit tomber naturellement sur la mélodie, sans syllabe forcée ni formulation qui sonne traduite. Mission accomplie : nos versions françaises sont diffusées sur les chaînes officielles LEGO et sur Mini Récré, chaîne francophone du groupe Moonbug.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
