ASMAK Fish exporte des produits de la pêche depuis la Mauritanie et cherchait des importateurs en Europe. L'entreprise avait un film d'animation pour présenter son offre. Nos auteurs en ont écrit le script marché par marché, et nous l'avons enregistré en trois langues.
Le script écrit marché par marché. Nos auteurs ont étudié chacun des marchés visés par ASMAK Fish et la clientèle qu'elle voulait convaincre, puis écrit le script en conséquence. Un importateur espagnol et un importateur italien n'attendent pas le même argument, même devant le même film.
Une voix par langue. Trois langues, trois artistes : français, espagnol et italien. Chaque version revient à un comédien de la langue, parce qu'un acheteur professionnel entend tout de suite ce qui sonne rapporté.
Convaincre depuis un marché mal connu. Le vrai enjeu n'était pas de décrire des produits. Il fallait mettre en avant les acquis de l'entreprise et ce qui la différencie réellement, depuis un pays dont l'acheteur européen ne sait pas grand-chose, et combler à la voix ce que le contexte ne donne pas d'emblée.
Adapter le texte et le jeu. Changer de langue ne se limite pas à traduire. Le script change, et la façon de l'interpréter aussi : le ton qui installe la confiance chez un importateur italien n'est pas exactement celui qui fonctionne en Espagne.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
