Una canción infantil francesa reinventada como tema bilingüe, en francés y en inglés. FRVOICEOVER la produjo de principio a fin, del texto a la mezcla. El tema se difunde en el canal Kukuli.
Cuando el francés y el inglés cantan juntos. Para un proyecto sobre la diversidad cultural, Fauna nos confió la adaptación de la canción infantil Alouette. La idea era esta: la primera línea del estribillo se queda en francés y el resto de la letra pasa al inglés.
Una adaptación a cuatro manos. Escribimos la letra con el cliente después de varias idas y venidas: propuestas, ajustes, contrapropuestas y validación final. El verdadero reto era hacer que el francés y el inglés sonaran juntos dentro de una misma melodía.
Una misma voz de un idioma a otro. La misma cantante grabó la voz principal y los coros, alternando con regularidad el francés y el inglés. Consiguió mantener la misma identidad vocal y la misma energía en los dos idiomas. ¡Menuda proeza!
Recrear toda la música. Más allá de la letra y del canto, recreamos el instrumental por completo. Y después nos encargamos de la mezcla y la masterización del tema. Adaptación, música, canto y posproducción: varios oficios reunidos para producir el tema de principio a fin.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.
