Le spot Super Bowl de Skull Shaver avec Pitbull comptait déjà plus d'un million de vues. Pour son lancement européen, la marque devait le faire exister en français, en espagnol, en allemand et en italien, sans perdre son humour ni son énergie.
Le challenge : faire voyager une campagne sans perdre ce qui la rend efficace. Le client nous a confié la vidéo originale en anglais et son script. Tout le reste, nous l'avons produit : adaptation des textes, casting, enregistrement, synchronisation et post-production. Nous nous sommes occupés de toute la localisation en français, en espagnol, en allemand et en italien, de bout en bout.
Adapter l'humour, pas simplement traduire les mots. Le film repose sur l'humour, et l'humour ne traverse pas les langues tel quel. Alors, nous avons réécrit le script dans chaque langue pour garder l'idée, le rythme et le ressort comique, en tenant compte de ce qui fait rire dans chaque culture.
Plusieurs personnages, quatre langues, une même identité. Le film ne repose pas sur une seule voix : un rôle masculin principal et plusieurs personnages secondaires. Nous avons donc constitué un casting différent pour chaque langue, tout en conservant une cohérence d'ensemble. Ce projet a également enrichi notre réseau de talents multilingues : les artistes castés à cette occasion sont devenus des ressources fiables avec qui nous travaillons régulièrement.
Le vrai défi technique : homogénéiser le son. Nous avons réalisé les enregistrements dans différents studios professionnels. Or, chaque cabine possède sa propre signature acoustique. Après l'édition et la synchronisation précise des dialogues à l'image, notre ingénieur du son a recréé l'homogénéité entre toutes les prises, pour que les quatre versions sonnent comme une seule et même production, avec la même qualité broadcast.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
