Un film institutionnel réalisé en collaboration avec l'Union européenne et plusieurs associations et organisations présentes en Afrique de l'Ouest, en Mauritanie. Nous en avons enregistré les deux versions, française et arabe. La voix off devait y tenir deux registres : un récit au départ, des sections didactiques et chiffrées ensuite.
Un même projet, deux langues, quatre versions. Le film Promopêche retrace trois années d'actions menées en Mauritanie. Nous avons enregistré la voix off en français et en arabe, avec une version longue de 30 minutes et une version courte de 3 minutes pour chaque langue. La version présentée ici est le format court.
Rendre un contenu institutionnel facile à écouter. Le film rassemble beaucoup d'informations, de statistiques et un vocabulaire parfois technique. À la voix, tout doit rester clair dès la première écoute. Nous travaillons donc l'articulation, le rythme et les respirations pour rendre le contenu accessible, sans alourdir une narration déjà dense.
Une voix qui évolue avec le contenu. Certaines parties comme l'introduction sont plutôt narratives : la voix raconte, pose le contexte et accompagne les images. Puis d'autres sections deviennent plus didactiques, avec davantage de chiffres et d'explications. Les deux comédiennes réalisent un vrai travail d'équilibriste : leur interprétation évolue avec le contenu tout en gardant une harmonie générale.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
