Deux publicités pour l'opérateur Mobile Vikings, l'une sur l'offre internet, l'autre sur la télévision. Le film et sa traduction nous arrivaient déjà faits : tout le travail a porté sur le doublage, et sur ce que l'image imposait au texte.
Le script nous arrive déjà traduit. Pour ces deux spots Mobile Vikings, nous avons reçu les vidéos d'origine et les scripts déjà traduits en français. Nous ne sommes donc pas intervenus sur la traduction. Notre travail commençait au doublage.
Traduit ne veut pas dire prêt à enregistrer. Une traduction peut être excellente et ne pas fonctionner à l'image, parce qu'elle ne tient pas dans la durée du plan. D'une langue à l'autre, la même idée ne prend pas le même nombre de mots et le français est rarement le plus économe. Quelques secondes ou même quelques syllabes de trop peuvent créer un décalage.
Ajuster directement en cabine. C'est souvent au moment de l'enregistrement, avec le film sous les yeux, que le problème devient évident. Une réplique déborde, le débit devient trop rapide ou une pause ne tombe plus au bon endroit. Nous proposons alors, sur le champ : une autre formulation plus courte, naturelle, fidèle au sens et à l'intention du texte original.
Faire oublier le doublage. Au final, le spectateur ne doit pas sentir tout ce travail d'ajustement. Chaque phrase doit se caler naturellement sur sa séquence, sans que ça sonne comme du français rapporté. Nous savons que le doublage fonctionne, quand il finit par ne plus se voir.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
