Un spot web très court pour Roadsurfer, en français. La vidéo d'origine nous servait de référence : elle avait déjà été approuvée. Tout le travail a porté sur la direction artistique, et sur l'émotion à transmettre en très peu de temps.
Quelques secondes pour installer une ambiance. Le spot ne dure que quelques secondes. Il doit vite installer une ambiance, donner envie et accompagner le spectateur jusqu'au message final. Sur un format aussi court, chaque mot et chaque intention comptent.
L'original donnait le cap. Le client nous a fourni la vidéo d'origine déjà approuvée. Elle nous donnait une direction claire : l'énergie, le rythme et l'émotion recherchée. À nous de l'interpréter à la française.
Faire sonner l'original en français. Une intonation qui fonctionne dans une langue peut sembler forcée dans une autre. Nous avons donc gardé l'esprit général du spot, puis adapté l'interprétation à la langue et la culture française : la façon de poser certaines phrases, les mots à mettre en valeur, les respirations et le rythme.
Faire ressentir une émotion, pas pousser une vente. Le spot raconte avant tout l'expérience d'un road-trip et la liberté associée à ce mode de voyage. Un ton trop commercial aurait cassé cette sensation. C'est ça le boulot de la direction artistique : trouver une voix suffisamment engageante pour donner envie, mais assez naturelle pour laisser l'expérience parler d'elle-même.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
