Ein institutioneller Film, entstanden in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und mehreren Vereinen und Organisationen in Westafrika, in Mauretanien. Wir haben beide Fassungen eingesprochen, die französische und die arabische. Die Off-Stimme musste dabei zwei Register halten: zuerst eine Erzählung, danach didaktische Abschnitte mit Zahlen.
Ein Projekt, zwei Sprachen, vier Fassungen. Der Film PromoPêche zeichnet drei Jahre Arbeit in Mauretanien nach. Wir haben die Off-Stimme auf Französisch und auf Arabisch aufgenommen, mit einer langen Fassung von 30 Minuten und einer kurzen von 3 Minuten je Sprache. Hier zu sehen ist die kurze Fassung.
Institutionelle Inhalte hörbar leicht machen. Der Film bündelt viele Informationen, Statistiken und ein teils technisches Vokabular. In der Stimme muss alles schon beim ersten Hören klar bleiben. Wir arbeiten deshalb an Artikulation, Rhythmus und Atmung, damit der Inhalt zugänglich wird, ohne eine ohnehin dichte Narration zusätzlich zu beschweren.
Eine Stimme, die sich mit dem Inhalt wandelt. Manche Teile wie die Einleitung sind eher erzählend: Die Stimme erzählt, setzt den Kontext und begleitet die Bilder. Andere Abschnitte werden dann didaktischer, mit mehr Zahlen und mehr Erklärung. Die beiden Sprecherinnen leisten echte Balancearbeit: Die Interpretation wandelt sich mit dem Inhalt und hält doch die Harmonie des Ganzen.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.
