Zwei Werbespots für den Anbieter Mobile Vikings, einer zum Internetangebot, einer zum Fernsehen. Film und Übersetzung kamen fertig bei uns an: Die ganze Arbeit lag in der Synchronisation und in dem, was das Bild dem Text vorgab.
Das Skript kommt bereits übersetzt bei uns an. Für diese beiden Mobile-Vikings-Spots haben wir die Originalvideos und die bereits ins Französische übersetzten Skripte erhalten. An der Übersetzung waren wir also nicht beteiligt. Unsere Arbeit begann bei der Synchronisation.
Übersetzt heißt nicht aufnahmefertig. Eine Übersetzung kann ausgezeichnet sein und trotzdem nicht zum Bild passen, weil sie nicht in die Dauer der Einstellung passt. Von einer Sprache zur anderen braucht dieselbe Idee nicht gleich viele Wörter, und Französisch gehört selten zu den sparsamsten. Ein paar Sekunden oder auch nur ein paar Silben zu viel erzeugen einen Versatz.
Direkt in der Kabine anpassen. Oft wird das Problem erst bei der Aufnahme sichtbar, mit dem Film vor Augen. Eine Zeile läuft über, das Sprechtempo wird zu schnell oder eine Pause sitzt nicht mehr an der richtigen Stelle. Wir schlagen dann auf der Stelle eine andere, kürzere Formulierung vor, natürlich im Klang, treu dem Sinn und der Absicht des Originaltextes.
Die Synchronisation vergessen machen. Am Ende soll das Publikum von dieser Anpassungsarbeit nichts spüren. Jeder Satz muss sich von selbst in seine Sequenz legen, ohne dass es nach übertragenem Französisch klingt. Wir wissen, dass eine Synchronisation funktioniert, wenn sie am Ende nicht mehr auffällt.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.
