Vinted, ein TV-Spot für zwei Länder

Ein Fernsehspot für Frankreich und Belgien, mit einer einfachen Botschaft: Second-Hand-Mode kann leicht, unterhaltsam und für alle zugänglich sein.

TV-Werbung
Ausstrahlung Frankreich · Belgien
Herzlicher Ton
Gemeinschaftsgefühl
Dynamische Stimme
Für TV ausgesteuert

Französisch · Frankreich/Belgien

Der richtige Take, live freigegeben

Das originale Voice-over entwickeln. Vinted hat uns das Voice-over mehrerer Spots für Frankreich und Belgien anvertraut. Wir bekamen das Skript und den bereits geschnittenen Film ohne Stimme. Denn hier wird keine fremdsprachige Fassung synchronisiert. Wir waren die Referenzstimme.

Das kleine Ritual, das Zeit spart. Bevor es in die Kabine geht, gehen wir Video und Skript gemeinsam mit der Kundin durch und legen den gesuchten Tonfall fest. Wenn eine Formulierung nicht sitzt oder eine Absicht genauer werden muss, korrigieren wir genau dort. Nicht erst nach der Session.

Ein Hoch auf Live-Sessions. Die Kundin ist bei der Session dabei und hört die Takes mit, während sie entstehen. Wir nehmen auf, justieren und geben frei, bevor es weitergeht. Am Ende der Session sind die ausgewählten Takes von der Kundin bereits abgenommen.

Ein Spot, mehrere Längen. Für jede TV-Kampagne haben wir mehrere Varianten desselben Spots produziert: 30, 20 und 15 Sekunden. Für jede Fassung passen wir Text und Sprechtempo an das neue Timing an.

Studiomikrofon von FRVOICEOVER

Unsere Methode

Schritt 01
Casting
Stimme per Demo ausgewählt.
Schritt 02
Vorbereitung
Video und Skript mit der Kundin geklärt, Tonfall vor dem Take festgelegt.
Schritt 03
Regiesession
Kundin hört live mit, jede Fassung direkt im Take freigegeben.
Schritt 04
Lieferung
Drei bis vier Längen: 30, 20 und 15 Sekunden.

TV-Werbung Roadsurfer

Projekt Roadsurfer: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Ein sehr kurzer Webspot, auf Französisch aufgenommen. Das bereits freigegebene Originalvideo diente als Referenz: Die gesamte Arbeit lag bei der Sprecherregie und bei der Emotion, die ankommen muss.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Referenzen Skull Shaver

Projekt Skull Shaver: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Adaptiert auf Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch für den europäischen Markt. Eine US-Kampagne mit über einer Million Aufrufen: Casting, Regie, Synchronisation und komplett neu erstellte Tonspur, Musik inklusive.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Imagefilm Twitch

Projekt Twitch: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Launch von Twitch Ads in Frankreich. Gesucht war eine Stimme, die die Community erreicht, ohne die Werbetreibenden zu verlieren: Wir haben diese Balance zwischen Energie und Klarheit gehalten.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

TV-Werbung Yoto

Projekt Yoto: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Französische Synchronfassung des Yoto-Präsentationsvideos: Kindersprecher, Elternstimmen und eine Erzählstimme, genau am Original, ohne Zusatz, für eine doppelte Zielgruppe aus Kind und Eltern.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

E-Learning Nike Contracts

Projekt Nike Contracts: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Fünf interne Schulungsmodule, ausgespielt auf Nike Contracts, der Plattform des Kunden. Pädagogische Narration der vertraglichen Abläufe, dazu Rollenspiele, die in den Modulen gespielt werden.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Corporate & Institutionell PromoPêche

PromoPêche: Bildschirm-Mockup des Imagefilms
Ein institutioneller Film mit der Europäischen Union und Organisationen in Mauretanien, aufgenommen auf Französisch und auf Arabisch. Die Off-Stimme hält dort zwei Register, erst Erzählung, dann Erklärung.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Musik & Gesang Kukuli

Projekt Alouette: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Ein Titel, von A bis Z produziert für den französischen Kanal von Kukuli, der Vorzeigeserie von Fauna Entertainment: Übersetzung, Umschreiben für den Gesang, künstlerische Leitung, Instrumental und Stimme.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Musik & Gesang LEGO DUPLO

LEGO DUPLO: Bildschirm-Mockup der Zusammenstellung der zehn französischen Lieder
Zwei EPs mit Liedern von LEGO DUPLO, veröffentlicht von West One Music: zehn Titel auf Französisch adaptiert und im Studio gesungen, zu hören auf den LEGO-Kanälen und auf Mini Récré von der Moonbug-Gruppe.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

TV-Werbung Mobile Vikings

Projekt Mobile Vikings: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Zwei Spots auf Französisch synchronisiert für den Anbieter. Das übersetzte Skript war vorgegeben: Die ganze Arbeit lag im Anlegen ans Bild und in den Umformulierungen, die die Dauer der Einstellungen verlangte.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Imagefilm Nalila

Projekt Nalila: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Ein Markenfilm, verdichtet auf einen Slogan aus wenigen Worten. Tonfall festlegen, Stimme wählen, Vergleichstests zwischen echter geflüsterter Kinderstimme und moduliertem Erwachsenen, dann die Aufnahme.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

TV-Werbung JYSK

JYSK: Smartphone-Mockup des Kampagnenspots
Ein Jahr belgisch-französische Stimme für die JYSK-Kampagnen: Fernsehen, Radio, Filiale, Social Media. Danach die Schweiz, Frankreich und Marokko, mit je einer muttersprachlichen Sprecherin pro Markt.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Trickfilm-Synchronisation Bloopies

Projekt Bloopies: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Synchronisation der Trickfilmserie Bloopies für den Kanal Kitoons: Erwachsene Sprecherinnen und Sprecher modulieren ihre Stimme zur Kinderstimme und halten sie von Folge zu Folge und von Staffel zu Staffel durch.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Trickfilm-Synchronisation Cry Babies

Projekt Cry Babies: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Eine Animationsserie, für Kitoons auf Französisch synchronisiert. Die Schwierigkeit lag weniger in der Technik als in der Regie mit Kindern vor dem Mikrofon: klar getaktete Sessions, Blockaden lösen.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

TV-Werbung Hinge

Hinge: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Französische Synchronfassung von zwei Filmen der europäischen Hinge-Kampagne. Ein Casting, das den Figuren im Bild folgt, und eine innere Stimme, die ohne Pathos zu halten war.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

E-Learning Hyundai

Projekt Hyundai: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Eine Reihe von Erklärvideos zur Plattform Stripe Monitoring, ausgespielt an alle offiziellen Hyundai-Vertragshändler in Frankreich. Eine Stimme im Dienst des Lernens.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Corporate & Institutionell Asmak Fish

Asmak Fish: Bildschirm-Mockup des Animationsfilms
Ein mauretanischer Exporteur von Fischereiprodukten vor europäischen Importeuren. Sein Animationsfilm auf Spanisch, Italienisch und Französisch synchronisiert, ein Markt pro Fassung.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Sprechen wir über Ihr Projekt

Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.

    Ihr Projekt betrifft