Cry Babies: Regie mit Kinderstimmen

Cry Babies ist eine von drei Animationsserien, an denen wir für Kitoons gearbeitet haben, einen YouTube-Kanal für Kinder. Die Schwierigkeit lag bei diesem Projekt nicht in der Technik, sondern in der Regie mit Sprecherinnen und Sprechern, die selbst Kinder sind.

Trickfilm-Synchronisation
Kitoons, Kanal für Kinder
Regie mit Kindern
Getaktete Sessions
Mehrere Staffeln
Französische Fassung

Storyland · Staffel 4

Ein Kind führt man anders als Erwachsene

Der Rahmen ist ein anderer. Eine erwachsene Sprecherin oder ein erwachsener Sprecher übt einen Beruf aus: Das Studio ist vertraut, die Erwartung ist klar. Bei einem Kind gilt nichts davon von selbst. Die Session muss spielerisch bleiben und trotzdem eine echte schauspielerische Leistung hervorbringen.

Die Aufmerksamkeit will genauso geführt werden wie die Interpretation. Ein Kind ermüdet schneller. Es verliert die Konzentration, steigt aus oder hat schlicht keine Lust mehr. Dauer und Rhythmus der Session werden damit entscheidend. Statt eine Session zu dehnen, die nicht mehr trägt, wissen wir, wann wir verlangsamen, den Zugang wechseln oder im richtigen Moment aufhören.

Erst Vertrauen, dann der Take. Manche Kinder kommen hoch motiviert an und verschließen sich, sobald sie vor dem Mikrofon stehen. Die Arbeit beginnt dann vor der Aufnahme: genug Vertrauen aufbauen, damit sie das Studio ein Stück weit vergessen und ihre Spontaneität wiederfinden.

Auch die Anwesenheit der Eltern verändert die Dynamik vollständig. Für manche Kinder ist das beruhigend, andere hemmt es. Jede Session verlangt deshalb, den Rahmen zu finden, in dem sich das Kind am wohlsten fühlt und damit am natürlichsten spielt.

Was das Kind der Figur gibt. Dieser ganze Aufwand hat eine echte Gegenleistung: eine Spontaneität, die ein Erwachsener so nicht herstellt. Sobald das Kind Spaß an der Sache findet, gewinnt die Figur sofort an Natürlichkeit und Frische. Und bei einem Trickfilm für Kinder zählt diese Echtheit genauso viel wie technische Präzision.

Studiomikrofon von FRVOICEOVER

Unsere Methode

Schritt 01
Kinder im Studio
Kinder als Sprecherinnen und Sprecher, im Studio für die Rollen der Serie.
Schritt 02
Takes mit Regie
Jede Dialogzeile unter Regie aufgenommen, Take für Take.
Schritt 03
Stimmen der Figuren
Die Figuren der Serie auf Französisch synchronisiert.
Schritt 04
Von Staffel zu Staffel
Unsere Arbeit an der Serie lief über mehrere Staffeln weiter.

TV-Werbung Roadsurfer

Projekt Roadsurfer: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Ein sehr kurzer Webspot, auf Französisch aufgenommen. Das bereits freigegebene Originalvideo diente als Referenz: Die gesamte Arbeit lag bei der Sprecherregie und bei der Emotion, die ankommen muss.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Referenzen Skull Shaver

Projekt Skull Shaver: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Adaptiert auf Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch für den europäischen Markt. Eine US-Kampagne mit über einer Million Aufrufen: Casting, Regie, Synchronisation und komplett neu erstellte Tonspur, Musik inklusive.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Imagefilm Twitch

Projekt Twitch: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Launch von Twitch Ads in Frankreich. Gesucht war eine Stimme, die die Community erreicht, ohne die Werbetreibenden zu verlieren: Wir haben diese Balance zwischen Energie und Klarheit gehalten.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Referenzen Vinted

Projekt Vinted: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Ausgestrahlt in Frankreich und Belgien. Ein herzlicher Ton, passend zum Gemeinschaftsgefühl der Marke, mit der Energie, die ein Werbeblock verlangt.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

TV-Werbung Yoto

Projekt Yoto: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Französische Synchronfassung des Yoto-Präsentationsvideos: Kindersprecher, Elternstimmen und eine Erzählstimme, genau am Original, ohne Zusatz, für eine doppelte Zielgruppe aus Kind und Eltern.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

E-Learning Nike Contracts

Projekt Nike Contracts: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Fünf interne Schulungsmodule, ausgespielt auf Nike Contracts, der Plattform des Kunden. Pädagogische Narration der vertraglichen Abläufe, dazu Rollenspiele, die in den Modulen gespielt werden.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Corporate & Institutionell PromoPêche

PromoPêche: Bildschirm-Mockup des Imagefilms
Ein institutioneller Film mit der Europäischen Union und Organisationen in Mauretanien, aufgenommen auf Französisch und auf Arabisch. Die Off-Stimme hält dort zwei Register, erst Erzählung, dann Erklärung.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Musik & Gesang Kukuli

Projekt Alouette: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Ein Titel, von A bis Z produziert für den französischen Kanal von Kukuli, der Vorzeigeserie von Fauna Entertainment: Übersetzung, Umschreiben für den Gesang, künstlerische Leitung, Instrumental und Stimme.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Musik & Gesang LEGO DUPLO

LEGO DUPLO: Bildschirm-Mockup der Zusammenstellung der zehn französischen Lieder
Zwei EPs mit Liedern von LEGO DUPLO, veröffentlicht von West One Music: zehn Titel auf Französisch adaptiert und im Studio gesungen, zu hören auf den LEGO-Kanälen und auf Mini Récré von der Moonbug-Gruppe.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

TV-Werbung Mobile Vikings

Projekt Mobile Vikings: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Zwei Spots auf Französisch synchronisiert für den Anbieter. Das übersetzte Skript war vorgegeben: Die ganze Arbeit lag im Anlegen ans Bild und in den Umformulierungen, die die Dauer der Einstellungen verlangte.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Imagefilm Nalila

Projekt Nalila: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Ein Markenfilm, verdichtet auf einen Slogan aus wenigen Worten. Tonfall festlegen, Stimme wählen, Vergleichstests zwischen echter geflüsterter Kinderstimme und moduliertem Erwachsenen, dann die Aufnahme.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

TV-Werbung JYSK

JYSK: Smartphone-Mockup des Kampagnenspots
Ein Jahr belgisch-französische Stimme für die JYSK-Kampagnen: Fernsehen, Radio, Filiale, Social Media. Danach die Schweiz, Frankreich und Marokko, mit je einer muttersprachlichen Sprecherin pro Markt.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Trickfilm-Synchronisation Bloopies

Projekt Bloopies: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Synchronisation der Trickfilmserie Bloopies für den Kanal Kitoons: Erwachsene Sprecherinnen und Sprecher modulieren ihre Stimme zur Kinderstimme und halten sie von Folge zu Folge und von Staffel zu Staffel durch.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

TV-Werbung Hinge

Hinge: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Französische Synchronfassung von zwei Filmen der europäischen Hinge-Kampagne. Ein Casting, das den Figuren im Bild folgt, und eine innere Stimme, die ohne Pathos zu halten war.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

E-Learning Hyundai

Projekt Hyundai: Bildschirm-Mockup der Kampagne
Eine Reihe von Erklärvideos zur Plattform Stripe Monitoring, ausgespielt an alle offiziellen Hyundai-Vertragshändler in Frankreich. Eine Stimme im Dienst des Lernens.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Corporate & Institutionell Asmak Fish

Asmak Fish: Bildschirm-Mockup des Animationsfilms
Ein mauretanischer Exporteur von Fischereiprodukten vor europäischen Importeuren. Sein Animationsfilm auf Spanisch, Italienisch und Französisch synchronisiert, ein Markt pro Fassung.
frvo-badge-fleche-blanche
Projekt ansehen

Sprechen wir über Ihr Projekt

Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.

    Ihr Projekt betrifft