Ein sehr kurzer Webspot für Roadsurfer, auf Französisch. Das Originalvideo diente uns als Referenz: Es war bereits freigegeben. Die gesamte Arbeit lag bei der Sprecherregie und bei der Emotion, die in sehr kurzer Zeit ankommen muss.
Wenige Sekunden, um eine Stimmung zu setzen. Der Spot dauert nur wenige Sekunden. Er muss schnell eine Stimmung aufbauen, Lust machen und den Zuschauer bis zur Schlussbotschaft tragen. In einem so kurzen Format zählen jedes Wort und jede Absicht.
Das Original gab den Kurs vor. Der Kunde stellte uns das bereits freigegebene Originalvideo zur Verfügung. Es gab uns eine klare Richtung: Energie, Tempo und die gesuchte Emotion. Unsere Aufgabe war es, das auf Französisch zu interpretieren.
Das Original auf Französisch zum Klingen bringen. Eine Betonung, die in einer Sprache trägt, kann in einer anderen aufgesetzt wirken. Wir haben deshalb den Grundgeist des Spots behalten und die Interpretation an die französische Sprache und Kultur angepasst: wie einzelne Sätze gesetzt werden, welche Wörter hervortreten, wo geatmet wird und in welchem Tempo.
Ein Gefühl wecken, keinen Verkauf drücken. Der Spot erzählt vor allem davon, wie sich ein Roadtrip anfühlt, und von der Freiheit, die zu dieser Art zu reisen gehört. Ein zu werblicher Ton hätte dieses Gefühl zerstört. Genau darin liegt die Arbeit der Sprecherregie: eine Stimme finden, die einladend genug ist, um Lust zu machen, und natürlich genug, damit das Gezeigte für sich spricht.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.
