Der Super-Bowl-Spot von Skull Shaver mit Pitbull hatte bereits über eine Million Aufrufe. Für den europäischen Launch brauchte die Marke ihn auf Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch, ohne dass Humor und Energie verloren gehen.
Die Aufgabe: eine Kampagne reisen lassen, ohne das zu verlieren, was sie wirksam macht. Der Kunde hat uns das englische Originalvideo und sein Skript übergeben. Alles Weitere haben wir produziert: Textadaption, Casting, Aufnahme, Synchronisation und Postproduktion. Die komplette Lokalisierung auf Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch lag bei uns, von Anfang bis Ende.
Den Humor adaptieren, nicht einfach die Wörter übersetzen. Der Film lebt vom Humor, und Humor überquert Sprachgrenzen nicht unverändert. Also haben wir das Skript in jeder Sprache neu geschrieben, um Idee, Rhythmus und Pointe zu erhalten, und dabei berücksichtigt, worüber in jeder Kultur gelacht wird.
Mehrere Figuren, vier Sprachen, eine Identität. Der Film trägt sich nicht über eine einzige Stimme: eine männliche Hauptrolle und mehrere Nebenfiguren. Wir haben deshalb für jede Sprache ein eigenes Casting zusammengestellt und zugleich die Geschlossenheit des Ganzen gewahrt. Dieses Projekt hat außerdem unser Netzwerk mehrsprachiger Sprecherinnen und Sprecher erweitert: Die dabei gecasteten Talente sind zu verlässlichen Kräften geworden, mit denen wir regelmäßig arbeiten.
Die eigentliche technische Aufgabe: den Klang angleichen. Wir haben die Aufnahmen in verschiedenen professionellen Studios gemacht. Jede Kabine hat jedoch ihre eigene akustische Signatur. Nach dem Schnitt und der präzisen Synchronisation der Dialoge zum Bild hat unser Toningenieur die Einheitlichkeit zwischen allen Takes wiederhergestellt, damit die vier Fassungen wie eine einzige Produktion klingen, in derselben Sendequalität.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.
