Hinge
Doppiaggio in francese di due film della campagna europea di Hinge. Voci scelte per rispecchiare i personaggi sullo schermo e una voce interiore da interpretare senza enfasi.
Doppiaggio in francese di due film della campagna europea di Hinge. Voci scelte per rispecchiare i personaggi sullo schermo e una voce interiore da interpretare senza enfasi.
Per un anno, una voce belga di lingua francese ha accompagnato le campagne JYSK in TV, alla radio, nei punti vendita e sui social. Poi sono arrivate le campagne in francese per Svizzera, Francia e Marocco, con una speaker originaria di ciascun paese.
Uno spot web brevissimo registrato in francese. Il video originale, già approvato, è servito da riferimento. Il lavoro si è concentrato sulla direzione artistica e sull’emozione da trasmettere.
Doppiaggio in francese del video di presentazione di Yoto, rivolto sia ai bambini sia ai genitori. Le voci dei bambini, quelle degli adulti nei ruoli dei genitori e la voce narrante seguono l’originale, senza aggiunte.
Due spot doppiati in francese per l’operatore. Abbiamo ricevuto i copioni già tradotti e ci siamo concentrati sulla sincronizzazione con le immagini e sulle riformulazioni richieste dalla durata delle inquadrature.
Lo spot è stato trasmesso in Francia e in Belgio. La voce ha un tono caldo che rispecchia lo spirito di comunità del marchio, con l’energia che serve in una pausa pubblicitaria.
Adattata in francese, spagnolo, tedesco e italiano per il mercato europeo. Una campagna statunitense con oltre un milione di visualizzazioni, per cui abbiamo curato casting, direzione, sincronizzazione e ricostruzione integrale della colonna sonora, musica inclusa.