Uno spot web brevissimo per Roadsurfer, in francese. Come riferimento avevamo il video originale, già approvato. Tutto il lavoro si è concentrato sulla direzione artistica e su come trasmettere un’emozione in pochissimo tempo.
Pochi secondi per creare un’atmosfera. Lo spot dura solo pochi secondi. Deve creare subito un’atmosfera, far venire voglia di partire e accompagnare chi guarda fino al messaggio finale. In un formato così breve contano ogni parola e ogni intenzione.
L’originale ci indicava la direzione. Il cliente ci ha fornito il video originale, già approvato. Il riferimento era chiaro: l’energia, il ritmo e l’emozione da trasmettere. A noi il compito di trovare l’interpretazione giusta in francese.
Dare all’originale una voce naturale in francese. Un’intonazione che funziona in una lingua può risultare forzata in un’altra. Abbiamo quindi conservato lo spirito dello spot, adattando l’interpretazione alla lingua e alla cultura francesi. Abbiamo lavorato sul modo di porgere alcune frasi, sulle parole da mettere in risalto, sui respiri e sul ritmo.
Suscitare un’emozione, senza spingere all’acquisto. Lo spot racconta prima di tutto l’esperienza di un viaggio on the road e il senso di libertà che si prova viaggiando così. Un tono troppo commerciale avrebbe spezzato quella sensazione. Qui entra in gioco la direzione artistica: trovare una voce che faccia venire voglia di partire e che suoni abbastanza naturale da lasciare che l’esperienza parli da sé.
Descrivici il tuo progetto in tre righe. Il nostro team esaminerà il brief e ti invierà una proposta con un preventivo chiaro.