Yoto vende un dispositivo che racconta storie ai bambini. Per il suo video di presentazione abbiamo doppiato in francese i bambini ripresi nel filmato, i genitori e la voce narrante. Il formato pubblicitario imponeva di seguire l’originale il più fedelmente possibile, senza aggiungere nulla.
Trovare le voci giuste. Nel video compaiono bambini e adulti, e sono loro che dovevamo doppiare. Abbiamo quindi scelto bambini e adulti che, per età, timbro ed energia, corrispondevano alle persone riprese nel filmato.
Voci di bambini, sincronizzate con precisione. In un cartone animato, a volte c’è un po’ più di libertà nell’interpretazione. Un respiro, una risata o un’onomatopea possono dare colore a una battuta. Qui i giovani attori dovevano seguire con precisione il modo di parlare, le pause e il ritmo dei bambini nel video originale. E dovevano farlo mantenendo naturale la recitazione. È stata questa la vera sfida del progetto.
Bambini, genitori e una narratrice. Oltre alle voci dei bambini, nel film ci sono quelle dei genitori e una voce narrante fuori campo, che racconta la storia senza doppiare alcun personaggio. Il progetto ha riunito voci di bambini e adulti, con stili diversi.
Due pubblici da convincere. Il dispositivo Yoto è pensato per i bambini, che lo usano per ascoltare storie. A decidere l’acquisto, però, sono i genitori. Il video deve quindi parlare a entrambi e noi dobbiamo tenerne conto in ogni fase. Molto si gioca nella scelta delle voci e nella direzione artistica: occorre mantenere la spontaneità e l’energia che coinvolgono i bambini e, allo stesso tempo, ispirare fiducia nei genitori.
Descrivici il tuo progetto in tre righe. Il nostro team esaminerà il brief e ti invierà una proposta con un preventivo chiaro.