Due spot per l’operatore Mobile Vikings, uno dedicato all’offerta internet, l’altro alla televisione. I video e i copioni tradotti erano già pronti. Ci siamo occupati del doppiaggio e degli adattamenti al testo richiesti dalle immagini.
Il copione arriva già tradotto. Per questi due spot Mobile Vikings abbiamo ricevuto i video originali e i copioni già tradotti in francese. Non siamo quindi intervenuti sulla traduzione. Il nostro lavoro è iniziato con il doppiaggio.
Un copione tradotto può richiedere ritocchi prima di essere registrato. Anche un’ottima traduzione può non funzionare sulle immagini se la battuta dura più dell’inquadratura. Per esprimere la stessa idea, ogni lingua usa un numero diverso di parole e il francese raramente è la lingua più concisa. Bastano pochi secondi, o anche solo qualche sillaba di troppo, per perdere la sincronia.
Gli adattamenti si fanno direttamente in cabina. Spesso il problema si nota durante la registrazione, quando abbiamo il filmato davanti. Una battuta sfora, bisogna parlare troppo in fretta o una pausa cade nel punto sbagliato. Sul momento proponiamo una formulazione più breve e naturale, fedele al senso e all’intenzione del testo originale.
Far dimenticare il doppiaggio. Alla fine, il pubblico non deve accorgersi di questi ritocchi. Ogni battuta deve accordarsi con naturalezza alla sua sequenza, senza dare l’impressione che il francese sia stato aggiunto a posteriori. Il doppiaggio funziona quando chi guarda non ci fa più caso.
Descrivi il tuo progetto in tre righe. Il nostro team esaminerà il brief e ti invierà una proposta con un preventivo chiaro.