Per un anno abbiamo fornito la voce francofona belga per le campagne JYSK, dagli spot TV e radio ai messaggi diffusi nei punti vendita e ai contenuti per i social. Più occasionalmente, il marchio ci ha affidato anche campagne per Svizzera, Francia e Marocco, sempre con voci di lingua francese.
Un anno sul mercato belga. Per un anno abbiamo fornito la voce francofona belga per le campagne JYSK in Belgio. Abbiamo usato la stessa voce su quattro canali, dagli spot TV e radio ai messaggi nei punti vendita e ai contenuti per i social, per mantenere un’identità coerente nel tempo.
Incarichi più sporadici in altri tre mercati. Il Belgio è rimasto al centro della collaborazione. JYSK ci ha affidato anche diverse campagne per Svizzera, Francia e Marocco, sempre in francese. In tutto, quattro mercati, ciascuno con la propria varietà di francese.
Il francese suona diversamente da un paese all’altro. Spesso si pensa subito all’accento, ma le differenze vanno ben oltre. Per una stessa campagna, le quattro speaker, belga, svizzera, francese e marocchina, registrano testi diversi pur parlando la stessa lingua. Ogni paese ha le proprie formulazioni, i propri costrutti e le proprie espressioni. Ogni mercato merita un adattamento culturale su misura.
Una speaker del posto per ogni paese. Questo criterio ha guidato la nostra selezione delle voci. Per ogni mercato abbiamo lavorato con una speaker francofona originaria del paese di destinazione. Una voce belga per il Belgio, una svizzera per la Svizzera, e così via. Imitare l’accento non basta. Cerchiamo un modo di parlare naturale, che rispecchi l’uso locale anche nelle sfumature del testo.
Descrivi il tuo progetto in tre righe. Esamineremo il brief e ti invieremo una proposta e un preventivo chiaro.