Hinge
Francuski dubbing dwóch filmów z europejskiej kampanii Hinge. Głosy dobrano do postaci na ekranie, a ich myśli trzeba było oddać bez patosu.
Francuski dubbing dwóch filmów z europejskiej kampanii Hinge. Głosy dobrano do postaci na ekranie, a ich myśli trzeba było oddać bez patosu.
Przez rok przygotowywaliśmy nagrania lektorskie w belgijskiej odmianie francuskiego do kampanii JYSK w telewizji, radiu, sklepach i mediach społecznościowych. Później zrealizowaliśmy też nagrania dla Szwajcarii, Francji i Maroka, z lektorką z każdego z tych krajów.
Bardzo krótki spot internetowy nagrany po francusku. Punktem odniesienia był zatwierdzony już film oryginalny. Praca skupiła się na reżyserii nagrania i emocjach, które spot miał wywołać.
Francuski dubbing filmu prezentującego Yoto. Kwestie grane przez dziecięcych aktorów, głosy rodziców i narrację dopasowaliśmy do oryginału, niczego nie dodając. Film jest skierowany do dzieci i rodziców.
Dwie reklamy operatora z francuskim dubbingiem. Otrzymaliśmy gotowe tłumaczenie scenariusza. Nasza praca polegała na synchronizacji kwestii z obrazem i przeredagowaniu tych, które nie mieściły się w czasie ujęcia.
Spot emitowano we Francji i w Belgii. Ciepły ton oddaje ducha społeczności Vinted, a energiczne wykonanie pasuje do telewizyjnego bloku reklamowego.
Reklamę zaadaptowaliśmy na rynek europejski w czterech językach: francuskim, hiszpańskim, niemieckim i włoskim. Amerykańska kampania miała już ponad milion wyświetleń. Dobraliśmy głosy, wyreżyserowaliśmy nagrania, zsynchronizowaliśmy dialogi i odtworzyliśmy całą ścieżkę dźwiękową wraz z muzyką.