Deux des cinq films de la campagne européenne de Hinge, doublés en français. Le script traduit était fourni : tout s'est joué sur le casting et sur l'interprétation, parce que ces films reposent entièrement sur une voix intérieure.
Le cadre. Hinge a lancé « Le Moment où j'ai su », deuxième volet de sa campagne européenne « Conçue pour être supprimée ». Cinq films inspirés d'histoires recueillies auprès d'utilisateurs, déployés sur neuf marchés. Nous avons réalisé le doublage français de deux d'entre eux.
Le casting d'abord. Le client a posé un critère de sélection très précis : les comédiens, voix masculine comme voix féminine, devaient correspondre aux personnages à l'écran. Le choix des voix s'est fait sous cette contrainte avant toute autre.
Beaucoup d'émotions, sans en faire trop. Ces films racontent le moment où l'on comprend qu'on a trouvé la bonne personne. L'émotion est forte et pourtant la voix doit rester naturelle, intime, comme si on était dans la tête du personnage. Tout le travail de direction artistique consistait à trouver cet équilibre : faire ressentir beaucoup, montrer peu.
Le challenge : doubler une pensée, pas un dialogue. Une voix intérieure ne se joue pas comme une confidence, et c'était toute la subtilité du projet. Dans ces films, ce que dit le personnage, il ne le dit pas à voix haute : c'est une pensée que le spectateur entend. Le ton juste n'est pas celui d'une histoire ou d'une confidence qu'on raconte à quelqu'un. La voix devait sonner comme une phrase qu'on se dit à soi-même, spontanément.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
