Hingeの欧州キャンペーン映像全5本のうち、2本をフランス語に吹き替えました。翻訳済みの台本は支給されていました。心の声だけで進む映像だったため、仕上がりを左右したのは声のキャスティングと演技です。
キャンペーンの概要 Hingeは、欧州キャンペーン「削除されるためにつくられた」の第2弾として、「この人だと気づいた瞬間」を公開しました。利用者から寄せられたエピソードをもとにした5本の映像が、9つの市場で展開されました。このうち2本のフランス語吹き替えを担当しました。
まずは声のキャスティング クライアントが最優先の選考条件として挙げたのは、男性役も女性役も、声が画面の登場人物に合うことでした。この条件をもとに声優を選びました。
抑えた演技で伝える強い気持ち この映像が描くのは、「この人だ」と気づく瞬間です。気持ちが大きく動く場面でも、登場人物の心の声がそのまま聞こえてくるような、自然な語りが求められました。感情を表に出しすぎず、その深さを伝える。その加減を探るのが演出の仕事でした。
会話とは違う、心の声の吹き替え 心の声には、誰かに打ち明けるときとは違う演技が求められます。この違いが、今回の吹き替えの難しいところでした。登場人物は声に出して話しておらず、視聴者に聞こえるのは、その人の頭に浮かんだ言葉です。誰かに話を聞かせたり、胸の内を明かしたりするときの調子を離れ、ふと自分に語りかけるひと言のように聞こえる声を目指しました。
プロジェクトの概要を3行でお聞かせください。チームが内容を確認し、ご提案と明確なお見積もりをお送りします。