Dublamos em francês dois dos cinco filmes da campanha europeia do Hinge. O cliente forneceu o roteiro traduzido. Como os filmes se apoiam inteiramente na voz interior dos personagens, o trabalho se concentrou na seleção de vozes e na interpretação.
O contexto. O Hinge lançou “O momento em que eu soube”, segunda parte da campanha europeia “Feito para ser deletado”. A campanha reuniu cinco filmes inspirados em relatos de usuários e foi veiculada em nove mercados. Fizemos a dublagem em francês de dois desses filmes.
Primeiro, a seleção de vozes. O cliente definiu um critério bem específico. Tanto a voz masculina quanto a feminina precisavam combinar com os respectivos personagens em cena. Esse foi o primeiro critério na escolha das vozes.
Muita emoção, sem exagero. Os filmes mostram o momento em que alguém percebe que encontrou a pessoa certa. É uma emoção intensa, e a voz precisa soar natural e íntima, como se a gente estivesse ouvindo o personagem pensar. O trabalho de direção artística foi transmitir essa intensidade com uma interpretação contida.
O desafio de dublar um pensamento em vez de um diálogo. Uma voz interior pede uma interpretação diferente da de uma confidência. Essa era a sutileza do projeto. Nesses filmes, o público ouve o que o personagem pensa sem dizer em voz alta. O tom de quem conta uma história ou faz uma confidência a alguém não serviria. A fala precisava soar como uma frase que a pessoa diz espontaneamente a si mesma.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe vai analisar o briefing e enviar uma recomendação e um orçamento claro.