Dwa z pięciu filmów europejskiej kampanii Hinge otrzymały francuski dubbing. Klient dostarczył gotowe tłumaczenie scenariusza. O efekcie przesądziły dobór głosów i interpretacja, bo filmy w całości opierają się na monologu wewnętrznym.
O kampanii Marka Hinge zaprezentowała „Le Moment où j'ai su”, drugą odsłonę swojej europejskiej kampanii „Conçue pour être supprimée”. Pięć filmów inspirowanych historiami zebranymi od użytkowników pokazano na dziewięciu rynkach. Zrealizowaliśmy francuski dubbing dwóch z nich.
Najpierw dobór głosów Klient określił precyzyjne kryterium. Zarówno głos męski, jak i kobiecy musiały pasować do postaci na ekranie. To kryterium miało pierwszeństwo przy doborze głosów.
Silne emocje, zagrane z wyczuciem Filmy opowiadają o chwili, w której czujesz, że to właśnie ta osoba. Emocje są silne, a głos ma brzmieć naturalnie i intymnie, jakby widz słyszał myśli postaci. Reżyseria nagrania polegała na znalezieniu tej równowagi: oddać siłę emocji oszczędnymi środkami.
Wyzwanie: oddać w dubbingu niewypowiedzianą myśl Cała subtelność tego projektu polegała na tym, że monolog wewnętrzny wymaga innej interpretacji niż zwierzenie. Widz słyszy myśl, której postać nie wypowiada na głos. Głos miał brzmieć jak zdanie, które spontanicznie mówisz w myślach do siebie, z intonacją właściwą dla myśli, a nie dla opowieści czy zwierzenia kierowanego do drugiej osoby.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z briefem i prześle Ci rekomendację oraz przejrzystą wycenę.