Dois EPs de canções para crianças pequenas, lançados em 17 de fevereiro de 2021 pela West One Music sob a marca LEGO DUPLO. Dez faixas, vinte e cinco minutos. As bases instrumentais já estavam prontas. Adaptamos as letras para o francês e gravamos os vocais.
Dois EPs, dez canções. Seis cantigas em um EP e quatro canções no outro. São dez faixas para crianças pequenas, lançadas sob uma marca que todo mundo conhece, LEGO DUPLO. Adaptamos as letras para o francês e gravamos os vocais.
A música fica como está. As bases instrumentais chegaram prontas. Não dava para alongar um compasso ou mudar uma nota de lugar para encaixar o texto. Coube a nós adaptar as letras por inteiro à música.
Traduzir uma cantiga é reescrever a letra. O número de sílabas, a posição dos acentos e as pausas para respirar precisam se ajustar a uma melodia composta para outro idioma. A letra precisa soar simples e natural para que uma criança de três anos consiga cantá-la. Por isso, não dá para escolher uma palavra difícil só porque ela preenche o compasso.
Fazer a canção soar como se tivesse nascido em francês. Com as letras adaptadas, os artistas precisam cantá-las como se tivessem sido escritas em francês desde o início. As palavras devem se encaixar naturalmente na melodia, sem forçar nenhuma sílaba nem usar expressões com jeito de tradução. Missão cumprida! Nossas versões em francês são veiculadas nos canais oficiais da LEGO e no Mini Récré, canal francófono do grupo Moonbug.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação e um orçamento claro.