Due EP di canzoni per i più piccoli, pubblicati da West One Music con il marchio LEGO DUPLO e usciti il 17 febbraio 2021. Dieci brani, venticinque minuti. Le basi strumentali erano già pronte. Noi abbiamo adattato i testi in francese e registrato le parti cantate.
Due EP, dieci canzoni. Sei filastrocche in un EP e quattro canzoni nell’altro, per un totale di dieci brani dedicati ai più piccoli e pubblicati con un marchio che tutti conoscono, LEGO DUPLO. Abbiamo adattato i testi in francese e registrato le parti cantate.
La musica resta com’è. Le basi strumentali ci arrivavano già definitive. Era quindi impossibile allungare una battuta o spostare una nota per farci stare il testo. Toccava a noi adattare per intero le parole alla musica.
Tradurre una filastrocca significa riscriverla. Il numero di sillabe, la posizione degli accenti e le pause per respirare devono accordarsi con una melodia scritta per un’altra lingua. Le parole devono restare semplici e naturali, così che anche un bambino di tre anni riesca a cantarle. Non basta che una parola complicata riempia la battuta per giustificarne la scelta.
Far dimenticare che la canzone nasce in un’altra lingua. Una volta adattati i testi, gli artisti devono cantarli come se fossero nati in francese. Le parole devono seguire la melodia con naturalezza, senza sillabe forzate né espressioni che suonino come traduzioni. Missione compiuta. Le nostre versioni francesi sono diffuse sui canali ufficiali LEGO e su Mini Récré, un canale francofono del gruppo Moonbug.
Descrivici il tuo progetto in tre righe. Il nostro team esaminerà il brief e ti invierà una proposta con un preventivo chiaro.