El spot de la Super Bowl de Skull Shaver con Pitbull ya acumulaba más de un millón de visualizaciones. Para su lanzamiento europeo, la marca tenía que darle vida en francés, en español, en alemán y en italiano, sin perder su humor ni su energía.
El reto: llevar una campaña a otros mercados sin perder lo que la hace eficaz. El cliente nos entregó el vídeo original en inglés y su guion. Todo lo demás lo produjimos nosotros: adaptación de los textos, casting, grabación, sincronización y posproducción. Nos ocupamos de toda la localización en francés, en español, en alemán y en italiano, de principio a fin.
Adaptar el humor, no solo traducir las palabras. El spot se sostiene sobre el humor, y el humor no pasa de una lengua a otra tal cual. Por eso reescribimos el guion en cada idioma para conservar la idea, el ritmo y el resorte cómico, teniendo en cuenta lo que hace reír en cada cultura.
Varios personajes, cuatro idiomas, una misma identidad. El spot no descansa en una sola voz: un papel masculino principal y varios personajes secundarios. Por eso formamos un casting distinto para cada idioma, manteniendo la coherencia del conjunto. Este proyecto también enriqueció nuestra red de talentos multilingües: los artistas seleccionados en aquella ocasión se han convertido en recursos fiables con los que trabajamos con regularidad.
El verdadero desafío técnico: homogeneizar el sonido. Hicimos las grabaciones en varios estudios profesionales. Y cada cabina tiene su propia firma acústica. Después de la edición y la sincronización precisa de los diálogos con la imagen, nuestro ingeniero de sonido recreó la homogeneidad entre todas las tomas, para que las cuatro versiones sonaran como una sola producción, con la misma calidad broadcast.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.
