Ein Jahr lang haben wir die belgisch-französische Stimme der JYSK-Kampagnen geliefert: TV-Spots, Radiospots, Durchsagen in den Filialen, Inhalte für Social Media. Gelegentlich hat uns die Marke auch die Schweiz, Frankreich und Marokko anvertraut, immer mit französischen Stimmen.
Ein Jahr auf dem belgischen Markt. Ein Jahr lang haben wir die belgisch-französische Stimme der JYSK-Kampagnen aus Belgien geliefert. TV-Spots, Radio, Durchsagen in den Filialen und Inhalte für Social Media: vier Verbreitungskanäle, mit derselben Stimme, damit die Identität über die Zeit stimmig bleibt.
Drei weitere Märkte, punktueller. Belgien blieb der Kern der Zusammenarbeit. JYSK hat uns außerdem mehrere Kampagnen für die Schweiz, Frankreich und Marokko anvertraut, immer auf Französisch. Vier Märkte insgesamt, aber nicht viermal dasselbe Französisch.
Französisch klingt nicht überall gleich. Zuerst denkt man an den Akzent. Der Unterschied reicht jedoch deutlich weiter. Für dieselbe Kampagne sprechen die belgische, die schweizerische, die französische und die marokkanische Sprecherin trotz gemeinsamer Sprache nicht dieselben Skripte ein. Jedes Land hat eigene Formulierungen, eigene Satzwendungen, eigene Ausdrücke. Jeder Markt verdient seine eigene kulturelle Adaption.
Eine muttersprachliche Sprecherin für jedes Land. Das hat unser Casting bestimmt. Für jeden Markt haben wir mit einer weiblichen Stimme aus dem betreffenden Land gearbeitet. Eine belgische Stimme für Belgien, eine schweizerische für die Schweiz, und so weiter. Es geht nicht darum, einen Akzent nachzumachen, sondern eine natürliche Art zu sprechen wiederzufinden, bis in die Nuancen des Textes.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.
