Durante un año pusimos la voz francesa belga de las campañas JYSK: spots de televisión, cuñas de radio, mensajes emitidos en tienda y contenidos para redes sociales. De forma más puntual, la marca también nos confió Suiza, Francia y Marruecos, siempre con voces francesas.
Un año en el mercado belga. Durante un año pusimos la voz francesa belga de las campañas de JYSK realizadas en Bélgica. Spots de televisión, cuñas de radio, mensajes en tienda y contenidos para redes sociales: cuatro canales de difusión, con la misma voz para mantener una identidad coherente en el tiempo.
Otros tres mercados, más puntuales. Bélgica siguió siendo el corazón de la colaboración. JYSK también nos confió varias campañas destinadas a Suiza, Francia y Marruecos, siempre en francés. Cuatro mercados en total, pero no cuatro veces el mismo francés.
El francés no suena igual en todas partes. Lo primero que suele venir a la cabeza es el acento. Sin embargo, la diferencia va mucho más lejos. Para una misma campaña, las artistas belga, suiza, francesa y marroquí no graban los mismos guiones pese a compartir idioma. Cada país se expresa con sus propias formulaciones, giros y expresiones. Cada mercado merece su propia adaptación cultural.
Una locutora nativa para cada país. Eso es lo que guió nuestro casting. Para cada mercado trabajamos con una voz femenina nativa del país en cuestión. Una voz belga para Bélgica, una voz suiza para Suiza, y así sucesivamente. No se trata de imitar un acento, sino de recuperar una manera natural de hablar, hasta en los matices del texto.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.
