Cry Babies, dirigir a actores muy jóvenes

Cry Babies es una de las tres series de animación en las que intervinimos para Kitoons, un canal de YouTube dirigido al público infantil. En este proyecto la dificultad no era técnica: estaba en dirigir a unos actores que son ellos mismos niños.

Doblaje de dibujos animados
Canal infantil Kitoons
Dirección de niños
Sesiones pautadas
Varias temporadas
Versión francesa

Storyland · temporada 4

Dirigir a un niño no es dirigir a un adulto

El marco no es el mismo. Un actor adulto ejerce su oficio: conoce el estudio y sabe lo que se espera de él. Con un niño, nada de eso está dado por hecho. La sesión tiene que seguir siendo lúdica y, aun así, permitir una interpretación de verdad.

La atención se gestiona tanto como la interpretación. Un niño se cansa antes. Puede perder la concentración, desconectar o simplemente dejar de tener ganas de continuar. La duración y el ritmo de la sesión pasan a ser esenciales. En lugar de alargar una sesión que ya no funciona, sabemos cuándo bajar el ritmo, cambiar de enfoque o parar en el momento justo.

Poner cómodo al niño antes de pensar en la toma. Algunos niños llegan muy motivados y luego se cierran delante del micrófono. El trabajo empieza entonces antes incluso de la grabación: generar la confianza suficiente para que se olviden un poco del estudio y recuperen su espontaneidad.

La presencia de los padres también puede cambiar por completo la dinámica. A unos niños los tranquiliza, a otros los inhibe. Cada sesión exige encontrar el marco en el que el joven actor se sienta más cómodo y, por tanto, más natural.

Lo que el niño aporta al personaje. Toda esa complejidad tiene una contrapartida real: una espontaneidad que un adulto no reproduce igual. Cuando el niño entra en el juego, el personaje gana al instante en naturalidad y frescura. Y en unos dibujos animados dirigidos a niños, esa autenticidad cuenta tanto como la precisión técnica.

Micrófono de estudio FRVOICEOVER

Nuestro método

Paso 01
Niños en el estudio
Niños actores recibidos en sesión para los papeles de la serie.
Paso 02
Tomas dirigidas
Cada línea grabada bajo dirección, toma a toma.
Paso 03
Voces de los personajes
Los personajes animados de la serie doblados al francés.
Paso 04
De una temporada a otra
Nuestra intervención continuó a lo largo de varias temporadas de la serie.

Música y canto Kukuli

Proyecto Alouette: maqueta de pantalla de la campaña
Un tema producido de principio a fin para el canal francés de Kukuli, serie emblemática de Fauna Entertainment: traducción, reescritura para el canto, dirección artística, instrumental y voz.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Corporativo e institucional PromoPêche

PromoPêche: maqueta de pantalla del vídeo institucional
Una película institucional realizada con la Unión Europea y organizaciones presentes en Mauritania, grabada en francés y en árabe. La voz en off sostiene dos registros: relato y explicación.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Publicidad TV Mobile Vikings

Proyecto Mobile Vikings: maqueta de pantalla de la campaña
Dos anuncios doblados al francés para el operador. El guion traducido venía dado: todo el trabajo estuvo en el ajuste a la imagen y en las reformulaciones que imponía la duración de los planos.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Publicidad TV Roadsurfer

Proyecto Roadsurfer: maqueta de pantalla de la campaña
Un spot web muy corto grabado en francés. El vídeo original, ya validado, servía de referencia: todo el trabajo estuvo en la dirección artística y en la emoción que había que transmitir.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Vídeos de marca Nalila

Proyecto Nalila: maqueta de pantalla de la campaña
Una película de marca reducida a un eslogan de unas pocas palabras. Encuadre del tono, elección de la voz, pruebas comparadas entre una voz infantil susurrada real y un adulto modulado, y grabación.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Publicidad TV Yoto

Proyecto Yoto: maqueta de pantalla de la campaña
Doblaje al francés del vídeo de presentación de Yoto: niños actores, voces de padres y voz en off narrativa, ajustados al original sin añadidos, para un doble destinatario, niño y padre.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

E-learning Hyundai

Proyecto Hyundai: maqueta de pantalla de la campaña
Una serie de vídeos explicativos sobre la plataforma Stripe Monitoring, distribuida a todos los concesionarios oficiales de Hyundai en Francia. Una voz al servicio del aprendizaje.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Proyectos Twitch

Proyecto Twitch: maqueta de pantalla de la campaña
Lanzamiento de Twitch Ads en Francia. Hacía falta una voz que hablara a la comunidad sin perder a los anunciantes: mantuvimos ese equilibrio entre energía y claridad.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

E-learning Nike Contracts

Proyecto Nike Contracts: maqueta de pantalla de la campaña
Cinco módulos de formación interna difundidos en Nike Contracts, la plataforma del cliente. Narración didáctica de los procedimientos contractuales y juegos de rol que había que interpretar.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Doblaje de animación Bloopies

Proyecto Bloopies: maqueta de pantalla de la campaña
Doblaje de la serie de animación Bloopies para el canal Kitoons: actores adultos modulan su voz en voces infantiles y la sostienen de un episodio y de una temporada a otra.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Proyectos Skull Shaver

Proyecto Skull Shaver: maqueta de pantalla de la campaña
Adaptada al francés, español, alemán e italiano para el mercado europeo. Una campaña estadounidense vista ya más de un millón de veces: casting, dirección, sincronización y recreación íntegra de la banda sonora, música incluida.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Publicidad TV Hinge

Hinge: maqueta de pantalla de la campaña
Doblaje al francés de dos películas de la campaña europea de Hinge. Un reparto ajustado a los personajes en pantalla y una voz interior sostenida sin énfasis.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Publicidad TV JYSK

JYSK: maqueta en teléfono del spot de campaña
Un año de voz francesa de Bélgica para las campañas de JYSK: televisión, radio, tienda y redes sociales. Después Suiza, Francia y Marruecos, con una locutora nativa por mercado.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Corporativo e institucional Asmak Fish

Asmak Fish: maqueta de pantalla del vídeo de animación
Un exportador mauritano de productos pesqueros ante los importadores europeos. Su vídeo de animación doblado al español, al italiano y al francés, un mercado por versión.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Música y canto LEGO DUPLO

LEGO DUPLO: maqueta de pantalla de la recopilación de las diez canciones francesas
Dos EP de canciones de LEGO DUPLO publicados por West One Music: diez temas adaptados al francés y cantados en el estudio, difundidos en los canales LEGO y en Mini Récré, del grupo Moonbug.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Proyectos Vinted

Proyecto Vinted: maqueta de pantalla de la campaña
Emitida en Francia y en Bélgica. Un tono cálido, a la altura del espíritu comunitario de la marca, con la energía que exige un bloque publicitario.
frvo-badge-fleche-blanche
Ver el proyecto

Hablemos de su proyecto

Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.

    Su proyecto es de