Cry Babies to jeden z trzech seriali animowanych, przy których pracowaliśmy dla Kitoons, kanału YouTube dla dzieci. Od strony technicznej dubbing nie sprawiał trudności. Wyzwaniem było prowadzenie dzieci, które grały role w serialu.
W studiu obowiązują inne zasady pracy. Dorosły aktor zna studio i wie, czego się od niego oczekuje. W pracy z dzieckiem nie można tego zakładać. Sesja powinna więc mieć formę zabawy, która pozwala dziecku zagrać rolę z przekonaniem.
Skupienie jest równie ważne jak interpretacja roli. Dziecko szybciej się męczy. Może stracić koncentrację, przestać się angażować albo po prostu nie mieć ochoty na dalszą pracę. Dlatego długość i tempo sesji mają tak duże znaczenie. Gdy nagranie przestaje iść dobrze, wiemy, kiedy zwolnić, zmienić podejście lub zakończyć sesję.
Najpierw trzeba zadbać o swobodę przed mikrofonem. Niektóre dzieci przychodzą pełne zapału, ale przed mikrofonem zamykają się w sobie. Praca zaczyna się wtedy jeszcze przed nagraniem. Trzeba zdobyć zaufanie dziecka, żeby mogło na chwilę zapomnieć, że jest w studiu, i odzyskać spontaniczność.
Obecność rodziców może całkowicie zmienić przebieg sesji. Jednym dzieciom dodaje otuchy, a inne krępuje. Podczas każdej sesji szukamy więc takich warunków, w których młody aktor będzie czuł się swobodnie i zagra naturalnie.
Co dziecko wnosi do postaci? Praca z dziećmi daje coś, czego dorosły aktor nie odtworzy w ten sam sposób – dziecięcą spontaniczność. Kiedy dziecko wciąga się w zabawę, postać od razu zyskuje naturalność i świeżość. W animacji dla dzieci ta autentyczność liczy się tak samo jak precyzja techniczna.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z briefem i prześle rekomendację oraz przejrzystą wycenę.