Vinted, one TV spot for two countries

15 ans · 3000+ projets ·

A television spot for France and Belgium, with a simple message: second-hand fashion can be easy, fun and open to everyone.

TV commercial

Aired in France · Belgium

Warm tone

Community spirit

Energetic voice

Calibrated for TV broadcast

French · France and Belgium

The right take, approved live

Creating the original voice over. Vinted handed us the voice over for several spots broadcast in France and Belgium. We received the script and the film already cut, without voice. Nothing was being dubbed here from a foreign version. We were the reference voice over.

The small ritual that saves time. Before going into the booth, we go through the video and the script with the client to agree on the tone we are after. If a phrase does not ring true, or an intention needs pinning down, we fix it then. Not once the session is over.

Long live live sessions. The client sits in on the session and hears the takes as they come. We record, adjust and approve before moving on. By the end of the session, the takes we keep are already signed off by the client.

One spot, several lengths. For every TV campaign we produced several cuts of the same spot: 30, 20 and 15 seconds. For each version, the text and the pace are adapted to the new timing.

FRVOICEOVER studio microphone

Our method

Step 01

Casting

Voice chosen from a demo.

Step 02

Preparation

Video and script reviewed with the client, tone agreed before the take.

Step 03

Directed session

Client listening live, every version approved as it was recorded.

Step 04

Delivery

Three to four lengths: 30, 20 and 15 seconds.

Our work Skull Shaver

Skull Shaver project: screen mockup of the campaign

Adapted into French, Spanish, German and Italian for the European market. A US campaign already seen more than a million times: casting, direction, sync and a full rebuild of the soundtrack, music included.

View the project

TV commercials Hinge

Hinge: screen mockup of the campaign

French dub of two films from Hinge's European campaign. A cast matched to the characters on screen, and an inner voice to hold without overplaying it.

View the project

TV commercials JYSK

JYSK: phone mockup of the campaign spot

A year of Belgian French voice across the JYSK campaigns: television, radio, in-store, social media. Then Switzerland, France and Morocco, with a native actor for each market.

View the project

Corporate & institutional Asmak Fish

Asmak Fish: screen mockup of the animated film

A Mauritanian exporter facing European importers. A script written market by market and voices in three languages: French, Spanish, Italian.

View the project

Music & singing LEGO DUPLO

LEGO DUPLO: screen mockup of the compilation of the ten French songs

Two EPs of LEGO DUPLO songs released by West One Music: ten tracks adapted into French and sung in the studio, playing on the LEGO channels and on Mini Récré, from the Moonbug group.

View the project

Brand films Twitch

Twitch project: screen mockup of the campaign

The launch of Twitch Ads in France. The voice had to speak to the community without losing the advertisers: we held that balance between energy and clarity.

View the project

E-learning Nike Contracts

Nike Contracts project: screen mockup of the campaign

Five internal training modules hosted on Nike Contracts, the client's platform. Teaching narration of contract procedures, and role plays to perform inside the modules.

View the project

Animation dubbing Cry Babies

Cry Babies project: screen mockup of the campaign

An animated series dubbed into French for Kitoons. The difficulty was less technical than human: directing actors who are children, with sessions built around them.

View the project

Animation dubbing Bloopies

Bloopies project: screen mockup of the campaign

Dub of the animated series Bloopies for the Kitoons channel: adult actors pitch their voice into children's voices and hold it from one episode and one season to the next.

View the project

TV commercials Yoto

Yoto project: screen mockup of the campaign

French dub of the Yoto presentation video: child actors, parent voices and a narrating voice over, matched to the original with nothing added, for a double audience of children and parents.

View the project

E-learning Hyundai

Hyundai project: screen mockup of the campaign

A series of explainer videos presenting the Stripe Monitoring platform, distributed to every official Hyundai dealer in France. A voice in the service of learning.

View the project

Corporate & institutional PromoPêche

PromoPêche: screen mockup of the institutional film

An institutional film produced with the European Union and organizations working in Mauritania, recorded in French and Arabic. The voice over holds two registers, storytelling then explanation.

View the project

TV commercials Mobile Vikings

Mobile Vikings project: screen mockup of the campaign

Two spots dubbed into French for the operator. The translated script was supplied: all the work went into matching picture and into the rewrites the length of the shots imposed.

View the project

TV commercials Roadsurfer

Roadsurfer project: screen mockup of the campaign

A very short web spot recorded in French. The original video, already approved, was the reference: all the work went into voice direction and into the emotion to land.

View the project

Brand films Nalila

Nalila project: screen mockup of the campaign

A brand film brought down to a tagline of a few words. Setting the tone, choosing the voice, comparing a real whispered child's voice against a pitched adult, then recording.

View the project

Music & singing Kukuli

Alouette project: screen mockup of the campaign

A track produced end to end for the French channel of Kukuli, the flagship series from Fauna Entertainment: translation, rewriting for singing, voice direction, instrumental and vocals.

View the project

Let's talk about your project

Describe your project in three lines. We reply the same day with a recommendation and a clear quote.

contact@frvoiceover.com