Una filastrocca francese reinventata come canzone bilingue, in francese e in inglese. FRVO l’ha prodotta dall’inizio alla fine, dal testo al mixaggio. Puoi ascoltare il brano sul canale Kukuli.
Quando il francese e l’inglese cantano insieme. Per un progetto sulla diversità culturale, Fauna ci ha affidato l’adattamento della filastrocca Alouette. L’idea era mantenere in francese il primo verso del ritornello e riscrivere in inglese il resto del testo.
Un adattamento a quattro mani. Abbiamo scritto il testo insieme al cliente, attraverso diversi scambi di proposte, ritocchi e controproposte, fino all’approvazione finale. La vera sfida era far suonare bene insieme il francese e l’inglese sulla stessa melodia.
La stessa voce da una lingua all’altra. La stessa cantante ha inciso la voce principale e i cori, passando più volte dal francese all’inglese. È riuscita a mantenere la stessa identità vocale e la stessa energia in entrambe le lingue. Una bella prova di bravura!
Ricreare tutta la musica. Oltre a occuparci del testo e del canto, abbiamo ricreato tutta la base strumentale. Poi abbiamo curato il mixaggio e il mastering del brano. Per produrlo dall’inizio alla fine abbiamo riunito le competenze di chi si occupa di adattamento, musica, canto e post-produzione.
Descrivi il tuo progetto in tre righe. Il nostro team esamina il brief e ti invia una proposta con un preventivo chiaro.