Bloopies è una serie animata per bambini del canale Kitoons. Le voci sono di adulti che le modulano per farle sembrare quelle di bambini. Dovevano rimanere identiche da un episodio all’altro e da una stagione all’altra.
Il contesto. Kitoons è un canale YouTube dedicato alle serie animate per bambini. Abbiamo lavorato a più stagioni e a tre delle sue serie: Bloopies, Cry Babies e VIP Pets.
Doppiatori adulti con voci da bambini. In Bloopies i personaggi sono doppiati da adulti che modulano la propria voce per ricreare quella di un bambino, rispecchiandone l’età e la personalità. Questa trasformazione richiede un lavoro in più. Oltre a interpretare il personaggio, le doppiatrici devono registrare con una voce diversa dalla propria.
Creare una voce e saperla ritrovare. È qui che sta la vera difficoltà. A ogni doppiatrice vengono affidati uno o più personaggi, ciascuno con una propria identità vocale. Una volta definita, dobbiamo mantenerla dall’inizio alla fine di ogni sessione e da un episodio al successivo, per settimane o anche mesi.
La coerenza delle voci nel corso delle stagioni. In una serie, chi guarda impara presto a riconoscere la voce di un personaggio. Anche una variazione di altezza, di impostazione vocale o di energia può sentirsi subito. Il nostro lavoro di direzione artistica consiste nel ritrovare i riferimenti giusti a ogni nuova sessione, perché il personaggio resti riconoscibile da un episodio all’altro e da una stagione all’altra.
Descrivi il tuo progetto in tre righe. Esamineremo il brief e ti invieremo una proposta e un preventivo chiaro.