1年間にわたり、JYSKのテレビCM、ラジオCM、店内アナウンス、SNSコンテンツに、ベルギーのフランス語ナレーションを提供しました。スイス、フランス、モロッコ向けにも単発のご依頼があり、いずれもフランス語で収録しました。
ベルギー市場での1年間 ベルギーで展開されたJYSKのキャンペーンに、1年間にわたりベルギーのフランス語ナレーションを提供しました。テレビCM、ラジオCM、店内アナウンス、SNSコンテンツの4つの媒体で同じナレーターを起用し、年間を通じてブランドの声に一貫性を持たせました。
ほかの3市場での個別案件 協業の中心はベルギーでした。JYSKからは、スイス、フランス、モロッコ向けのキャンペーンも複数ご依頼いただきました。4つの市場すべてでフランス語を使いましたが、言葉づかいは市場ごとに異なります。
土地ごとに違うフランス語の響き まず思い浮かぶのはアクセントの違いかもしれません。その違いは台本にも表れます。同じキャンペーンでも、ベルギー、スイス、フランス、モロッコのナレーターは、それぞれ異なるフランス語の台本で収録します。国によって、言い回しや文の組み立て方、よく使われる表現が異なるためです。それぞれの市場の文化に合わせて、台本を調整します。
各国のフランス語を母語とする女性ナレーターの起用 こうした違いを踏まえて、声のキャスティングを行いました。ベルギー向けにはベルギーの、スイス向けにはスイスのナレーターというように、各国で使われるフランス語を母語とするその国の女性ナレーターを起用しました。土地のアクセントから言葉の細かなニュアンスまで、その国ならではの自然な話し方を大切にしました。
プロジェクトの概要を3行でお聞かせください。チームで内容を確認し、ご提案と分かりやすいお見積もりをお送りします。