モーリタニアから水産物を輸出するASMAK Fishは、欧州で取引先となる輸入業者を探していました。同社が用意したのは、取扱商品を紹介するアニメーション映像です。当社のライターが市場ごとに台本を執筆し、3言語でナレーションを収録しました。
市場ごとの台本制作 当社のライターは、ASMAK Fishが対象とする各市場と、そこで取引先として獲得したい輸入業者について調べ、その結果を台本に反映しました。同じ映像でも、スペインとイタリアの輸入業者では、取引を検討する際に重視する点が異なります。
言語ごとのナレーター フランス語、スペイン語、イタリア語の各言語版に、ナレーターを1人ずつ起用しました。プロの買い手は語り口のわずかな不自然さにもすぐ気づくため、それぞれの言語で自然に語れる人を選びました。
モーリタニアになじみの薄い欧州の買い手から信頼を得るには この映像で何より伝えるべきだったのは、ASMAK Fishが積み重ねてきた実績と、他社との具体的な違いでした。欧州の買い手にはモーリタニアの事情があまり知られていないため、会社や商品の紹介だけでは伝わりにくい背景を、ナレーションで補いました。
台本と語り口の調整 言語を変えるときは、翻訳に加えて、台本の内容と語り方も調整します。イタリアの輸入業者に信頼感を与える語り口と、スペインで効果的な語り口には違いがあります。
プロジェクトの概要を3行でお聞かせください。制作チームが内容を確認し、ご提案とわかりやすいお見積もりをお送りします。