欧州連合と、西アフリカのモーリタニアで活動する複数の協会・団体が協力して制作した広報映像です。FRVOICEOVERは、フランス語版とアラビア語版のナレーションを収録しました。冒頭では物語を伝え、その後は数字を交えながら分かりやすく解説するという、2つの語り口が求められました。
1つのプロジェクト、2言語で計4本。 PromoPêcheの映像は、モーリタニアでの3年間の取り組みを振り返ります。フランス語とアラビア語のそれぞれで、30分の長尺版と3分の短縮版のナレーションを収録しました。ここでは短縮版をご紹介します。
広報映像の内容を聞き取りやすく 映像には多くの情報や統計が盛り込まれ、専門用語も出てきます。ナレーションでは、一度聞くだけで内容が伝わることが大切です。情報量の多い原稿でも聞き手に負担がかからないよう、発音やテンポ、息継ぎの位置を調整しました。
内容に合わせて変わる語り口 導入などでは、映像に寄り添う語り口で背景を伝えます。その後、数字や説明が増える箇所では、分かりやすい解説調に切り替えます。2人の女性ナレーターは、映像全体の統一感を保ちながら、内容に応じて読み方を細やかに変えています。
プロジェクトの概要を3行でお知らせください。チームで内容を確認し、ご提案と分かりやすいお見積もりをお送りします。