通信事業者Mobile VikingsのCM 2本。1本はインターネット、もう1本はテレビサービスの広告です。完成した映像と翻訳済みの台本をお預かりし、吹き替えと、映像に合わせたセリフの調整を担当しました。
翻訳済みの台本を受領 Mobile VikingsのCM 2本では、元の映像とフランス語に翻訳済みの台本をお預かりしました。翻訳はお客様からご提供いただき、私たちは吹き替えの工程から担当しました。
収録前に確かめるセリフの尺 翻訳の出来がよくても、セリフがカットの尺に収まらず、映像に合わないことがあります。同じ内容でも、伝えるのに必要な語数は言語によって異なり、フランス語が最も少ない語数で済むことはまれです。数秒、あるいは数音節長いだけでも、映像とのずれが生じます。
収録ブースでの調整 映像を見ながら実際に収録して、初めて問題がはっきりすることがよくあります。セリフがカットに収まらなかったり、早口になったり、間の位置がずれたりします。その場で、原文の意味と意図を保ちつつ、短く自然に言える表現を提案します。
吹き替えを意識させない仕上がり 仕上がった映像では、こうした調整を視聴者に感じさせないことが大切です。一つひとつのセリフが場面に自然に収まり、後からフランス語を重ねたように聞こえないようにします。視聴者が吹き替えを意識せずに見られれば、狙いどおりです。
プロジェクトの概要を3行でお聞かせください。担当チームが内容を確認し、ご提案とわかりやすいお見積もりをお送りします。