Mobile Vikingsのフランス語版CM 2本

通信事業者Mobile VikingsのCM 2本。1本はインターネット、もう1本はテレビサービスの広告です。完成した映像と翻訳済みの台本をお預かりし、吹き替えと、映像に合わせたセリフの調整を担当しました。

テレビCM
通信事業者
吹き替えのみ
翻訳済み台本の支給あり
CM 2本
フランス語版

インターネット · これは賢い選択

テレビ · 無料でストリーミング

翻訳したセリフが映像に収まらないとき

翻訳済みの台本を受領 Mobile VikingsのCM 2本では、元の映像とフランス語に翻訳済みの台本をお預かりしました。翻訳はお客様からご提供いただき、私たちは吹き替えの工程から担当しました。

収録前に確かめるセリフの尺 翻訳の出来がよくても、セリフがカットの尺に収まらず、映像に合わないことがあります。同じ内容でも、伝えるのに必要な語数は言語によって異なり、フランス語が最も少ない語数で済むことはまれです。数秒、あるいは数音節長いだけでも、映像とのずれが生じます。

収録ブースでの調整 映像を見ながら実際に収録して、初めて問題がはっきりすることがよくあります。セリフがカットに収まらなかったり、早口になったり、間の位置がずれたりします。その場で、原文の意味と意図を保ちつつ、短く自然に言える表現を提案します。

吹き替えを意識させない仕上がり 仕上がった映像では、こうした調整を視聴者に感じさせないことが大切です。一つひとつのセリフが場面に自然に収まり、後からフランス語を重ねたように聞こえないようにします。視聴者が吹き替えを意識せずに見られれば、狙いどおりです。

FRVOICEOVERのスタジオマイク

制作の流れ

ステップ01
支給素材
お客様から元の映像と翻訳済みの台本をご提供いただきます。
ステップ02
映像との照合
映像と台本を照らし合わせ、カットの尺に収まらないセリフを確認します。
ステップ03
収録中の言い回し調整
元の意味と意図を保ちながら、より短い言い回しを収録ブースで提案します。
ステップ04
収録
セリフを収録し、一つずつ元の映像のタイミングに合わせます。

テレビCM Skull Shaver

Skull Shaverのキャンペーンを紹介する画面モックアップ
すでに視聴回数が100万回を超えていた米国の広告キャンペーンを、欧州市場向けにフランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語にローカライズしました。声のキャスティング、演出、映像との同期を行い、音楽を含む音声トラック全体を再制作しました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

テレビCM Hinge

Hingeのキャンペーンを表示した画面モックアップ
Hingeの欧州キャンペーン映像2本をフランス語に吹き替えました。画面の登場人物に合う声優を選び、心の声を大げさにならないよう自然に演じました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

テレビCM JYSK

JYSKのキャンペーンCMを表示したスマートフォンのモックアップ
JYSKのテレビCM、ラジオCM、店内アナウンス、SNSコンテンツに、1年間にわたってベルギーのフランス語ナレーションを提供しました。その後はスイス、フランス、モロッコ向けのキャンペーンも担当し、それぞれの国のフランス語を母語とする女性ナレーターを起用しました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

企業・団体向け映像 Asmak Fish

Asmak Fishのアニメーション作品の画面モックアップ
モーリタニアの水産物輸出企業が、欧州の輸入業者に向けて制作したアニメーション。市場に合わせて、スペイン語・イタリア語・フランス語の吹き替え版を制作しました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

音楽・歌唱 LEGO DUPLO

フランス語の歌10曲を収録したLEGO DUPLO楽曲集の画面モックアップ
West One MusicがリリースしたLEGO DUPLOの楽曲EP2枚。全10曲の歌詞をフランス語に書き直してスタジオで歌唱を収録し、LEGOの各チャンネルとMoonbugグループのMini Récréで配信されています。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

テレビCM Vinted

Vintedのキャンペーンの画面モックアップ
フランスとベルギーで放映されたテレビCMです。ブランドが大切にする人と人のつながりを温かいトーンで表現し、CMにふさわしい勢いを加えました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

ブランドムービー Twitch

Twitchのキャンペーンの画面モックアップ
フランスでのTwitch Adsの立ち上げにあたり、コミュニティに響き、広告主にも伝わる声が求められました。私たちは、勢いとわかりやすさを両立させました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

eラーニング Nike Contracts

Nike Contractsのキャンペーンの画面モックアップ
クライアントのプラットフォーム「Nike Contracts」で配信された、全5本の社内研修モジュールです。ナレーションで契約手続きをわかりやすく解説し、ロールプレイでは登場人物を演じました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

アニメの吹き替え Cry Babies

Cry Babiesのキャンペーンの画面モックアップ
Kitoons向けアニメシリーズのフランス語吹き替えです。技術面以上に難しかったのは、子どもたちの演技を引き出すことでした。収録の進め方を整え、一人ひとりがつまずく場面に対応しました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

アニメの吹き替え Bloopies

Bloopiesのキャンペーンの画面モックアップ
Kitoonsのアニメシリーズ『Bloopies』の吹き替え。大人の声優が子どもの声を作り、エピソードやシーズンが変わっても同じ声で演じ続けます。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

テレビCM Yoto

Yotoのキャンペーンの画面モックアップ
子どもと保護者の両方に向けたYotoの紹介動画を、フランス語に吹き替えました。子役の声、保護者役の声、ナレーションのいずれも、原版の映像にタイミングを合わせ、元にない台詞や声は加えませんでした。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

eラーニング Hyundai

Hyundaiのキャンペーンの画面モックアップ
フランス国内のHyundai正規ディーラー全店に配信された、Stripe Monitoringプラットフォームの解説動画シリーズです。ナレーションで学習を支えます。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

企業・団体向け映像 PromoPêche

PromoPêcheの広報映像を表示した画面モックアップ
欧州連合やモーリタニアで活動する団体と協力して制作された広報映像です。ナレーションはフランス語とアラビア語で収録しました。冒頭では物語を語り、その後は解説に合わせて語り口を切り替えています。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

テレビCM Roadsurfer

Roadsurferのキャンペーンの画面モックアップ
フランス語で収録したごく短いウェブCMです。承認済みのオリジナル映像をもとに、演出と、視聴者にどんな気持ちを届けるかに力を注ぎました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

ブランドムービー Nalila

Nalilaのキャンペーンの画面モックアップ
ブランドムービーで伝えたいことを、わずか数語のキャッチコピーに凝縮しました。トーンを定め、声を選び、子ども本人のささやき声と声色を調整した大人の声を聞き比べてから、本収録に臨みました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

音楽・歌唱 Kukuli

Alouetteのキャンペーンを紹介する画面モックアップ
Fauna Entertainmentの代表シリーズ『Kukuli』のフランス語版チャンネル向けに、楽曲を一曲、最初から最後まで制作しました。翻訳から、メロディーに合わせた歌詞の書き直し、演出、伴奏制作、歌唱収録まで手がけました。
frvo-badge-fleche-blanche
制作事例を見る

プロジェクトの ご相談

プロジェクトの概要を3行でお聞かせください。担当チームが内容を確認し、ご提案とわかりやすいお見積もりをお送りします。

    ご相談の内容