Yotoは、子どもが物語を聴ける機器を販売しています。その紹介動画では、映像に登場する子どもと保護者の台詞をフランス語に吹き替え、ナレーションもフランス語で収録しました。CMという形式に合わせ、台詞や音を付け足さず、できる限り原版に沿って仕上げました。
映像に合う声選び 吹き替えの対象は、映像に登場する子どもと大人です。そこで、年齢や声質、話すときの勢いが、画面に映る一人ひとりに合うよう、子役と大人の声優を選びました。
子役の声を映像にぴたりと合わせる アニメでは、演技に少し自由がきくことがあります。息づかいや笑い声、擬音を添えて、台詞に表情をつけられます。今回は、子役が原版に登場する子どもたちの言葉の運びや間、リズムに細かく合わせる必要がありました。映像にぴたりと合わせながら、自然な演技を保つことが、この案件でいちばん難しい点でした。
子ども、保護者、女性ナレーター 映像には子どもの声に加え、保護者役の声と、登場人物の声を担当せずに物語を語るナレーターの声が入っています。この案件では、さまざまな持ち味を持つ子どもと大人の声がそろいました。
子どもと保護者の両方に届く声 Yotoの機器は、子どもが物語を聴くためのものです。購入を決めるのは保護者です。そのため、動画は子どもと保護者の両方に同時に語りかける必要があります。制作のどの段階でも、この二つの視点を意識しました。特に声のキャスティングと演出では、子どもを引きつける自然な反応や元気さを保ちつつ、保護者にも安心感が伝わるようにしました。
プロジェクトの概要を3行でお知らせください。制作チームが内容を確認し、ご提案とわかりやすいお見積もりをお送りします。