Skull Shaverの4言語展開

Pitbullが出演するSkull ShaverのスーパーボウルCMは、すでに視聴回数が100万回を超えていました。欧州展開にあたり、CMのユーモアと勢いを保ちながら、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語の4言語に展開する必要がありました。

テレビCM
米国のクライアント
納品言語は4言語
FR · ES · DE · IT
音声トラックの再制作
音楽を含む

英語 · オリジナル版

フランス語 · フランス

スペイン語 · スペイン

ドイツ語 · ドイツ

イタリア語 · イタリア

オリジナル台本から4言語版へ

課題は、CMの訴求力を保ったまま、異なる言語や文化に届けることでした。 クライアントから英語のオリジナル映像と台本をお預かりし、台本の翻案から声のキャスティング、収録、映像との同期、ポストプロダクションまでを担当しました。フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語のローカライズを一貫して手がけました。

それぞれの言語で笑いが伝わる台本に このCMの面白さは、元の台詞をそのまま訳しても伝わりません。そこで、それぞれの文化で何が笑いにつながるかを考え、元の発想とテンポ、笑いを生む仕掛けを生かしながら、言語ごとに台本を書き直しました。

複数の登場人物と、4言語に共通する作品の個性 このCMには、男性の主役と複数の脇役が登場します。作品全体のトーンをそろえながら、言語ごとに異なる声優を起用しました。このプロジェクトをきっかけに、多言語の声優ネットワークも広がりました。このときに出会った声優は、今も継続して仕事をお願いしている、信頼できるパートナーです。

技術面の課題は音の統一 収録は複数のプロ用スタジオで行いました。収録ブースごとに音響特性が異なるため、台詞を編集して映像に正確に合わせたうえで、音響エンジニアが全テイクの音の質感をそろえました。こうして、どの言語でも同じ作品らしい響きになるように仕上げ、4言語版すべてで同じ放送品質を確保しました。

FRVOICEOVERのスタジオマイク

制作工程

ステップ01
台本の翻案
英語の台本をフランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語に書き直しました。
ステップ02
声のキャスティング
1本のCMで、4人の声優が主役と複数の脇役を演じました。
ステップ03
収録
演出のもとで収録し、すべての台詞を元の映像に合わせました。
ステップ04
ミックスと音声トラック
異なるスタジオで収録したテイクの音をそろえ、音楽を含む音声トラックを再制作しました。
0
言語
00
声優
0
公開動画
0
音声トラックの再制作

テレビCM Hinge

Hingeのキャンペーンを表示した画面モックアップ
Hingeの欧州キャンペーン映像2本をフランス語に吹き替えました。画面の登場人物に合う声優を選び、心の声を大げさにならないよう自然に演じました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

テレビCM JYSK

JYSKのキャンペーンCMを表示したスマートフォンのモックアップ
JYSKのテレビCM、ラジオCM、店内アナウンス、SNSコンテンツに、1年間にわたってベルギーのフランス語ナレーションを提供しました。その後はスイス、フランス、モロッコ向けのキャンペーンも担当し、それぞれの国のフランス語を母語とする女性ナレーターを起用しました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

企業・団体向け映像 Asmak Fish

Asmak Fishのアニメーション作品の画面モックアップ
モーリタニアの水産物輸出企業が、欧州の輸入業者に向けて制作したアニメーション。市場に合わせて、スペイン語・イタリア語・フランス語の吹き替え版を制作しました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

音楽・歌唱 LEGO DUPLO

フランス語の歌10曲を収録したLEGO DUPLO楽曲集の画面モックアップ
West One MusicがリリースしたLEGO DUPLOの楽曲EP2枚。全10曲の歌詞をフランス語に書き直してスタジオで歌唱を収録し、LEGOの各チャンネルとMoonbugグループのMini Récréで配信されています。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

テレビCM Vinted

Vintedのキャンペーンの画面モックアップ
フランスとベルギーで放映されたテレビCMです。ブランドが大切にする人と人のつながりを温かいトーンで表現し、CMにふさわしい勢いを加えました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

ブランドムービー Twitch

Twitchのキャンペーンの画面モックアップ
フランスでのTwitch Adsの立ち上げにあたり、コミュニティに響き、広告主にも伝わる声が求められました。私たちは、勢いとわかりやすさを両立させました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

eラーニング Nike Contracts

Nike Contractsのキャンペーンの画面モックアップ
クライアントのプラットフォーム「Nike Contracts」で配信された、全5本の社内研修モジュールです。ナレーションで契約手続きをわかりやすく解説し、ロールプレイでは登場人物を演じました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

アニメの吹き替え Cry Babies

Cry Babiesのキャンペーンの画面モックアップ
Kitoons向けアニメシリーズのフランス語吹き替えです。技術面以上に難しかったのは、子どもたちの演技を引き出すことでした。収録の進め方を整え、一人ひとりがつまずく場面に対応しました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

アニメの吹き替え Bloopies

Bloopiesのキャンペーンの画面モックアップ
Kitoonsのアニメシリーズ『Bloopies』の吹き替え。大人の声優が子どもの声を作り、エピソードやシーズンが変わっても同じ声で演じ続けます。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

テレビCM Yoto

Yotoのキャンペーンの画面モックアップ
子どもと保護者の両方に向けたYotoの紹介動画を、フランス語に吹き替えました。子役の声、保護者役の声、ナレーションのいずれも、原版の映像にタイミングを合わせ、元にない台詞や声は加えませんでした。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

eラーニング Hyundai

Hyundaiのキャンペーンの画面モックアップ
フランス国内のHyundai正規ディーラー全店に配信された、Stripe Monitoringプラットフォームの解説動画シリーズです。ナレーションで学習を支えます。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

企業・団体向け映像 PromoPêche

PromoPêcheの広報映像を表示した画面モックアップ
欧州連合やモーリタニアで活動する団体と協力して制作された広報映像です。ナレーションはフランス語とアラビア語で収録しました。冒頭では物語を語り、その後は解説に合わせて語り口を切り替えています。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

テレビCM Mobile Vikings

Mobile Vikingsのキャンペーンの画面モックアップ
通信事業者Mobile VikingsのCM 2本をフランス語に吹き替えました。翻訳済みの台本をもとに、映像にセリフを合わせ、カットの尺に応じて言い回しを調整しました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

テレビCM Roadsurfer

Roadsurferのキャンペーンの画面モックアップ
フランス語で収録したごく短いウェブCMです。承認済みのオリジナル映像をもとに、演出と、視聴者にどんな気持ちを届けるかに力を注ぎました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

ブランドムービー Nalila

Nalilaのキャンペーンの画面モックアップ
ブランドムービーで伝えたいことを、わずか数語のキャッチコピーに凝縮しました。トーンを定め、声を選び、子ども本人のささやき声と声色を調整した大人の声を聞き比べてから、本収録に臨みました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

音楽・歌唱 Kukuli

Alouetteのキャンペーンを紹介する画面モックアップ
Fauna Entertainmentの代表シリーズ『Kukuli』のフランス語版チャンネル向けに、楽曲を一曲、最初から最後まで制作しました。翻訳から、メロディーに合わせた歌詞の書き直し、演出、伴奏制作、歌唱収録まで手がけました。
frvo-badge-fleche-blanche
プロジェクトを見る

プロジェクトについて ご相談ください

プロジェクトの概要を3行でお聞かせください。チームが内容を確認し、ご提案とわかりやすいお見積もりをお送りします。

    ご相談の内容