Roadsurferのごく短いウェブCMをフランス語で収録しました。すでに承認されていたオリジナル映像を参照し、わずかな時間でどんな気持ちを伝えるか、そのための演出に力を注ぎました。
数秒でつくる空気感 CMの長さはわずか数秒です。その間に作品の空気感を伝え、旅に出たい気持ちを引き出し、最後のメッセージへとつなげます。これほど短い尺では、一つひとつの言葉と、そこに込める意図が大切です。
オリジナル映像が示した方向性 クライアントから、すでに承認されたオリジナル映像をご提供いただきました。映像からは、求められる勢い、リズム、感情がはっきりと伝わってきました。それをフランス語ならではの表現に落とし込むのが、私たちの役割です。
フランス語で自然に響く表現 ある言語では自然に聞こえるイントネーションも、別の言語では不自然に聞こえることがあります。そこでCM全体の雰囲気を保ちながら、フランス語とフランスの文化に合うように、フレーズの語り方、強調する言葉、息継ぎの位置、リズムを調整しました。
売り込みを抑え、心を動かす演出 このCMが描くのは、車で旅する体験と、そこにある自由です。売り込みが前に出ると、その自由な感覚が薄れてしまいます。旅に出たくなるほどの魅力があり、旅そのものの魅力が伝わる自然な声を見つける。それが演出の役割です。
プロジェクトの概要を3行でお書きください。チームで内容を確認し、ご提案と分かりやすいお見積もりをお送りします。