Zwei EPs mit Liedern für die Allerkleinsten, veröffentlicht von West One Music unter der Marke LEGO DUPLO und erschienen am 17. Februar 2021. Zehn Titel, fünfundzwanzig Minuten. Die Instrumentalspuren gab es bereits: Wir haben die Texte ins Französische übertragen und den Gesang aufgenommen.
Zwei EPs, zehn Lieder. Sechs Kinderreime auf der einen Seite, vier Lieder auf der anderen: zehn Titel insgesamt, für die Allerkleinsten und veröffentlicht unter einer Marke, die jeder kennt, LEGO DUPLO. Wir haben die Texte ins Französische übertragen und den Gesang aufgenommen.
Die Musik dagegen bleibt, wie sie ist. Die Instrumentalspuren kamen fertig bei uns an. Es war also unmöglich, einen Takt zu verlängern oder eine Note zu verschieben, damit der Text hineinpasst. Wir mussten die Texte vollständig an die Musik anpassen.
Ein Kinderreim wird nicht übersetzt, er wird neu geschrieben. Die Zahl der Silben, die Lage der Betonungen, die Atempausen: Alles muss auf eine Melodie fallen, die für eine andere Sprache geschrieben wurde. Und das Ergebnis muss so einfach und natürlich bleiben, dass ein dreijähriges Kind mitsingen kann. Ein kompliziertes Wort zu wählen, nur weil es den Takt füllt, kommt also nicht infrage.
Vergessen lassen, dass das Lied aus einer anderen Sprache kommt. Sind die Texte einmal adaptiert, müssen die Stimmen sie singen, als wären sie immer schon auf Französisch geschrieben worden. Der Text muss natürlich auf die Melodie fallen, ohne erzwungene Silbe und ohne Formulierung, die übersetzt klingt. Das ist gelungen: Unsere französischen Fassungen laufen auf den offiziellen LEGO-Kanälen und auf Mini Récré, dem französischsprachigen Kanal der Moonbug-Gruppe.
Beschreiben Sie Ihr Projekt in drei Zeilen. Wir melden uns noch am selben Tag mit einer Empfehlung und einem klaren Angebot.
