Un vídeo institucional realizado en colaboración con la Unión Europea y varias asociaciones y organizaciones presentes en África Occidental, en Mauritania. Grabamos sus dos versiones, la francesa y la árabe. La locución tenía que sostener dos registros: un relato al principio y secciones didácticas y con cifras después.
Un mismo proyecto, dos idiomas, cuatro versiones. El vídeo Promopêche recorre tres años de acciones llevadas a cabo en Mauritania. Grabamos la locución en francés y en árabe, con una versión larga de 30 minutos y una versión corta de 3 minutos para cada idioma. La versión que se presenta aquí es el formato corto.
Hacer que un contenido institucional resulte fácil de escuchar. El vídeo reúne mucha información, estadísticas y un vocabulario a veces técnico. En la voz, todo debe quedar claro desde la primera escucha. Por eso trabajamos la articulación, el ritmo y las respiraciones para hacer accesible el contenido, sin recargar una narración ya densa.
Una voz que evoluciona con el contenido. Algunas partes, como la introducción, son más bien narrativas: la voz cuenta, sitúa el contexto y acompaña a las imágenes. Después, otras secciones se vuelven más didácticas, con más cifras y explicaciones. Las dos locutoras hacen un verdadero trabajo de equilibristas: su interpretación evoluciona con el contenido sin perder la armonía general.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.
