Bloopies es una serie de animación del canal Kitoons dirigida al público infantil. Las voces son de adultos, moduladas para sonar como voces de niño, y había que recuperarlas idénticas de un episodio y de una temporada a otra.
El contexto. Kitoons es un canal de YouTube dedicado a las series de animación para niños. Intervinimos en varias temporadas y en tres de sus series: Bloopies, Cry Babies y VIP Pets.
Adultos con voz de niño. En Bloopies, los personajes los doblan adultos que modulan su voz para recrear la de un niño, con su edad y su personalidad. Esa transformación se suma al trabajo de doblaje: no basta con interpretar al personaje. Aquí las actrices tienen que grabar con una voz que no es la suya.
Crear una voz y luego saber recuperarla. Ahí está la verdadera dificultad. A cada actriz se le asignan uno o varios personajes, cada uno con su propia identidad vocal. Una vez creada, debemos mantener la identidad de cada personaje del principio al final de una sesión y de un episodio al siguiente. Y eso durante varias semanas, o incluso varios meses.
La coherencia a lo largo de varias temporadas. En una serie, el espectador reconoce enseguida la voz de un personaje. Una variación de altura, de colocación o de energía se oye de inmediato. Nuestro trabajo de dirección consiste en recuperar las referencias correctas en cada nueva sesión, para que el personaje siga siendo reconocible de un episodio y de una temporada a otra.
Describa su proyecto en tres líneas. Le respondemos el mismo día con una recomendación y un presupuesto claro.
