Abbiamo doppiato in francese due dei cinque film della campagna europea di Hinge. Il cliente ci ha fornito il copione già tradotto. Tutto si è giocato sulla selezione delle voci e sull’interpretazione, perché questi film si reggono interamente su una voce interiore.
La campagna. Hinge ha lanciato «Le Moment où j’ai su», secondo capitolo della sua campagna europea «Conçue pour être supprimée». I cinque film, ispirati a storie raccontate dagli utenti, sono stati diffusi in nove mercati. Abbiamo realizzato il doppiaggio in francese di due di questi film.
Prima di tutto, la selezione delle voci. Il cliente aveva fissato un criterio preciso. Sia il doppiatore sia la doppiatrice dovevano rispecchiare i personaggi sullo schermo. Questo requisito ha avuto la precedenza su ogni altro nella scelta delle voci.
Emozioni forti, senza calcare la mano. Questi film raccontano il momento in cui capisci di aver trovato la persona giusta. L’emozione è intensa e la voce deve restare naturale, intima, come se fossi nella testa del personaggio. Il lavoro di direzione artistica stava tutto nel trovare quell’equilibrio, facendo sentire molto e mostrando poco.
La sfida del doppiaggio quando il pensiero prende il posto del dialogo. La difficoltà del progetto stava nel dare voce a un pensiero. Lo spettatore sente le parole che passano per la testa del personaggio, anche se il personaggio non le pronuncia ad alta voce. Raccontare una storia o fare una confidenza presuppone che ci sia qualcuno in ascolto. Qui la voce doveva suonare come una frase che viene spontaneo dire tra sé e sé.
Descrivici il tuo progetto in tre righe. Il nostro team esaminerà il brief e ti invierà una proposta con un preventivo chiaro.