Pendant un an, nous avons fourni la voix française belge des campagnes JYSK : spots télévision, spots radio, messages diffusés en magasin, contenus pour les réseaux sociaux. Plus occasionnellement, la marque nous a aussi confié la Suisse, la France et le Maroc, toujours en voix françaises.
Un an sur le marché belge. Pendant un an, nous avons fourni la voix française belge des campagnes JYSK réalisées en Belgique. Spots télévision, radio, messages en magasin et contenus pour les réseaux sociaux : quatre canaux de diffusion, avec la même voix pour garder une identité cohérente dans la durée.
Trois autres marchés, plus ponctuels. La Belgique est restée le cœur de la collaboration. JYSK nous a aussi confié plusieurs campagnes destinées à la Suisse, la France et le Maroc, toujours en français. Quatre marchés au total, mais pas quatre fois le même français.
Le français ne sonne pas pareil partout. On pense souvent d'abord à l'accent. Pourtant, la différence va bien plus loin. Pour une même campagne, les artistes belge, suisse, française et marocaine n'enregistrent pas les mêmes scripts malgré leur langue commune. Chaque pays s'exprime avec ses propres formulations, tournures de phrases et expressions. Chaque marché mérite sa propre adaptation culturelle.
Une comédienne native pour chaque pays. C'est ce qui a guidé notre casting. Pour chaque marché, nous avons travaillé avec une voix féminine native du pays concerné. Une voix belge pour la Belgique, une voix suisse pour la Suisse, et ainsi de suite. On ne se contente pas simplement d'imiter un accent, mais de retrouver une façon naturelle de parler, jusque dans les nuances du texte.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
