Durante um ano, fizemos a locução em francês da Bélgica para as campanhas da JYSK em comerciais de TV e rádio, mensagens nas lojas e conteúdos para as redes sociais. Em ocasiões pontuais, a marca também nos confiou campanhas para a Suíça, a França e o Marrocos, sempre com locução em francês.
Um ano no mercado belga. Durante um ano, fizemos a locução em francês da Bélgica para as campanhas da JYSK produzidas no país. Usamos a mesma voz nos comerciais de TV e rádio, nas mensagens veiculadas nas lojas e nos conteúdos para as redes sociais. Assim, mantivemos uma identidade consistente nos quatro canais ao longo do tempo.
Campanhas pontuais em outros três mercados. A Bélgica continuou sendo o principal mercado da parceria. A JYSK também nos confiou várias campanhas para a Suíça, a França e o Marrocos, sempre em francês. Ao todo, foram quatro mercados, cada um com seu jeito de falar francês.
O francês soa diferente em cada país. O sotaque costuma ser a primeira coisa que vem à mente. A diferença também está no texto. Mesmo falando a mesma língua, as locutoras da Bélgica, da Suíça, da França e do Marrocos gravam roteiros diferentes para uma mesma campanha. Cada país tem suas expressões e seu jeito de construir as frases. Por isso, cada mercado merece uma adaptação à sua cultura.
Uma locutora nativa para cada país. Foi esse o critério da nossa seleção de vozes. Para cada mercado, trabalhamos com uma locutora nativa do país. Uma belga para a Bélgica, uma suíça para a Suíça e assim por diante. Imitar o sotaque seria pouco. Queríamos que até as nuances do texto refletissem o jeito natural de falar de cada país.
Descreva seu projeto em três linhas. Nossa equipe analisa o briefing e envia uma recomendação e um orçamento claro.