Przez rok przygotowywaliśmy dla JYSK nagrania lektorskie w belgijskiej odmianie francuskiego. Trafiały do spotów telewizyjnych i radiowych, komunikatów odtwarzanych w sklepach oraz materiałów do mediów społecznościowych. Od czasu do czasu marka zlecała nam także nagrania dla Szwajcarii, Francji i Maroka, również po francusku.
Rok na rynku belgijskim. Przez rok nagrywaliśmy teksty do kampanii JYSK realizowanych w Belgii. Ta sama lektorka czytała je w belgijskiej odmianie francuskiego na potrzeby spotów telewizyjnych i radiowych, komunikatów w sklepach oraz materiałów do mediów społecznościowych. Dzięki temu kampanie we wszystkich czterech kanałach zachowały spójne brzmienie przez cały rok.
Pojedyncze projekty na trzech innych rynkach. Belgia pozostała głównym rynkiem naszej współpracy. JYSK powierzył nam też kilka kampanii skierowanych do odbiorców w Szwajcarii, Francji i Maroku, również po francusku. Na każdym z czterech rynków francuski miał swoją lokalną odmianę.
Francuski w każdym kraju brzmi inaczej. Najpierw zwykle zwracamy uwagę na akcent. Różnice sięgają jednak znacznie głębiej. Nawet w tej samej kampanii lektorki z Belgii, Szwajcarii, Francji i Maroka nagrywają różne wersje tekstu, choć wszystkie mówią po francusku. W każdym kraju inaczej dobiera się słowa, buduje zdania i używa zwrotów. Dlatego tekst kampanii warto dostosować do kultury każdego rynku.
Lektorka z każdego kraju. Tym kierowaliśmy się przy doborze głosów. Na każdym rynku współpracowaliśmy z lektorką pochodzącą z danego kraju. W Belgii była to lektorka z Belgii, w Szwajcarii ze Szwajcarii, a na pozostałych rynkach stosowaliśmy tę samą zasadę. Sam akcent to za mało. Chodziło o naturalny dla danego kraju sposób mówienia, z uwzględnieniem najdrobniejszych niuansów tekstu.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Nasz zespół zapozna się z opisem, zaproponuje rozwiązanie i prześle przejrzystą wycenę.