Un spot web très court pour Roadsurfer, en français. La vidéo d'origine nous servait de référence : elle avait déjà été approuvée. Tout le travail a porté sur la direction artistique, et sur l'émotion à transmettre en très peu de temps.
Un format très court. Le spot web dure très peu de temps. Il doit pourtant donner envie d'en savoir plus sur le produit, et conduire jusqu'à l'achat. Cette contrainte commande tout le reste.
Une vidéo déjà validée. Le client nous a fourni la vidéo d'origine. Elle avait été approuvée avant nous, et elle servait de référence : nous devions nous appuyer sur son ton, sans nous y enfermer.
Garder l'esprit, pas le ton. Reprendre exactement le ton de l'original sonne moins naturel dans la langue d'enregistrement. Nous avons gardé l'esprit général, puis réadapté le reste à la langue et à la culture : les phrases à prononcer autrement, les mots à accentuer, l'intonation.
Une émotion, pas une vente. Ce spot raconte une expérience vécue : un road-trip avec un véhicule-logement mobile. Le ton très commercial et très dynamique ne convenait pas. La direction artistique juste a été la partie la plus difficile à trouver.
Décrivez votre projet en trois lignes. Nous revenons vers vous le jour même avec une recommandation et un devis clair.
