Bardzo krótki spot internetowy dla Roadsurfer, nagrany po francusku. Punktem odniesienia był film, który klient już zatwierdził. Cała praca skupiła się na reżyserii nagrania i na tym, jak w kilka sekund wywołać zamierzone emocje.
Kilka sekund na zbudowanie nastroju. Spot trwa zaledwie kilka sekund. Ma szybko zbudować nastrój, rozbudzić chęć podróży i poprowadzić widza do końcowego przekazu. W tak krótkim formacie liczy się każde słowo i każda intencja w głosie.
Oryginał wyznaczył kierunek. Klient przekazał nam zatwierdzony już film oryginalny. Określał on energię, rytm i emocje, jakie miał wywoływać spot. Naszym zadaniem było oddać to we francuskiej wersji.
Nadać oryginałowi naturalne brzmienie po francusku. Intonacja, która sprawdza się w jednym języku, w innym może brzmieć sztucznie. Zachowaliśmy więc charakter spotu, a interpretację dostosowaliśmy do języka i kultury francuskiej. Zmieniliśmy sposób wypowiadania niektórych zdań, rozłożenie akcentów, miejsca na oddech i rytm.
Wywołać emocje bez nacisku na sprzedaż. Spot opowiada przede wszystkim o podróży samochodem i swobodzie, jaką daje taki sposób podróżowania. Zbyt reklamowy ton zepsułby to wrażenie. Na tym polega reżyseria nagrania: trzeba znaleźć głos, który rozbudzi chęć wyjazdu i zabrzmi na tyle naturalnie, by sama podróż przemówiła do widza.
Opisz swój projekt w trzech linijkach. Zapoznamy się z briefem i prześlemy Ci rekomendację oraz przejrzystą wycenę.